英 格 兰 伦 敦
内森! Nathan!
-你好吗 老伙计? -很好 感谢关心 奈顿先生 - How are you, old man? - Very good, thank you, Mr. Knighton.
你看起来就像具僵尸 You look like the walking dead.
是啊 每回刚起床身上就发僵 Yes, I'm always a little bit cold when I've just got out of the bed.
能讲讲为何要在周日早八点传召我吗? Perhaps you can tell me why I've been summoned 8 a.m. on a Sunday morning?
看看片子就知道了 If you'd care to study the film
两晚之前 一批严密戒备的货物 you'll see that two nights ago some heavily guarded cargo
在(乌克兰)敖德萨的仓库遭到伏击 was ambushed outside of facility in Odessa
二十名安保惨死 where 20 security guards were mercilessly annihilated.
我要你去把货找回来 I want you to retrieve what went missing.
顺便查查这批货的买卖双方 And to find out who the seller is, who the buyer is...
以及货物明细 and what it is.
所以我们并不知道它到底是什么 先生? So we don't know exactly what it is, sir?
对 这是个谜 No, that is the mystery.
但据我们的情报机构和分析师迅速反馈得知 But our analysts and intelligence reported that very quickly
已经被心怀叵测者惦记上了 it became extremely popular with the wrong sort of people.
开价就是一百亿 想买到它 And with a price tag of around 10 billion
所以我觉得是时候把这谜团给解开了 I don't think we can afford for it to remain a mystery much longer.
它被命名为"手柄" It's been given a name "The Handle."
这该是情报署的活计 为何要派我去? But why me, why not the official intelligence branch?
要出奇兵方可致胜 内森 兵者 诡道也 Ruse de Guerre, Nathan. An unorthodox approach to war.
我需要一位有创造力 狡黠 且眼光精明的人 I need a creative, cunning and unconventional vision
来扭转这种反复无常的危险态势 to retrieve this kind of mercurial threat.
我需要的是不拘一格的高手 A Currier on a bicycle in congested traffic.
而不是官方团队 Not the official team.
政府部门间环节冗长 They take forever to wave through the administration
而时间又很紧迫 and the clock does ticketh.
-那么 你会让谁来带队? -还是用老伙计吧 奥尔森·福琼 - So, who would be heading up your team? - The usual chap: Orson Fortune.
噢 操 那家伙可是行政管理的梦魇 Oh, fuck! That man is an administrative nightmare.
因为幽闭恐惧症 他得坐私人飞机 He can't fly unless there's a private jet because of claustrophobia,
因为公共场所恐惧症 他得用顶级红酒醒脑 then he needs sedating with the finest claret because of agoraphobia,
完事之后还得因为所谓的血腥后遗症 and then there's a rehabilitation in the Maldives
要去马尔代夫进行康复治疗 because of a clouda bloody -phobia.
是的 我理解 先生 但若您真要削减他的开支 Yes, I understand, sir, but when you cut back on his expenses
还让他去官办心理治疗机构疗伤的话 and created a mental health department it was a perfect storm.
那将会引发一场大风暴 and created a mental health department it was a perfect storm.
他可是个专家 精通各项业务 He's trained to exploit every system presented,
正是您所需要的 "不拘一格的高手" which is why he is a very bicycle Currier you require.
他在哪儿? Where is he?
有趣的是 先生 您应该问 他在哪儿康复疗养 That's funny you should say that, sir, he's on one of his rehabilitation retreats.
北 非 摩 洛 哥
对 也是您付的钱 先生 别担心 我会让他加入的 Yes, you are paying for that, sir, but don't worry, I think I can pull him in.
-你他妈在这里干什么 内森? -还好吗 奥尔森? - The fuck are you doing here, Nathan? - Everything alright, Orson?
不 不好 我还在度假呢 No, it's not. I'm supposed to be on a holiday.
而你应该在离我四千英里外的那个地方 And you're supposed to be four thousand miles in that direction.
实际上 是三千英里外 无所谓啦 Actually it's three thousand miles in that direction, but whatever.
-介意我进来吗? -介意 我他妈很介意 - Mind if I come in? - Yes, I fucking do.
-不想问问我为何而来吗? -是的 我他妈不想知道 - Aren't you gonna ask why I'm here? - No, I'm fucking not.
因为你有新任务了 Because you're not staying.
要是简单你也不会来找我 Wouldn't be here if it wasn't serious.
我他妈不在乎你的事态有多严重 I don't care how fucking serious it is.
我正在度假 除此之外毫无兴趣 I'm on holiday and I'm not interested in working at the moment.
像你这样高手无论在哪里 There's a price to pay to possessing a unique set of skills
都会很受人待见的 being as brilliant as you are,
请千万别忘了 and please don't take this the wrong way,
作为私人承包商 政府可是为你慷慨解了囊的 as a private contractor your government pays you handsomely for.
我看不见 也听不到 I'm ignoring this apparition. I'm talking to an empty space.
看到她了吧 我还得去找我女朋友... Look at her. I'm gonna meet my girlfriend...
在酒吧里 at the bar.
啊 没错 关于你的女朋友 Ah, yes, about that girlfriend of yours.
看来她不仅仅只是你一个人的女朋友吧 It seems as though she's not just your girlfriend.
但别担心 我会开间头等舱送她回家 But don't worry, I will fly her home first class.
你一直在监视我 内森? Have you been spying on me, Nathan?
很抱歉 有件相当棘手的东西失窃了 I am sorry, but something rather nasty has been stolen.
有多棘手? How nasty?
情况很复杂 Under File A there's File B.
那是那些觊觎这件失窃物的买家名单 That's the list of nefarious potential buyers whose interest has been aroused.
失窃物究竟是什么 也得你去弄明白 We don't know what was stolen. That remains a mystery for you to solve.
必须阻止它进入开放市场 But we need to stop it getting onto the open market.
-事态很危急 -怎么个危急法? - Threat's imminent. - How imminent?
火烧眉毛 Imminently imminent.
这么说吧 肋生双翅都嫌慢 Put it this way, when you hit the ground you'll be running, literally.
我有飞机 喷气式大飞机 新款的 I've got the plane, the BPJ, this year's model.
还有你需要的保健"药品":82年的、96年的、04年的... And all your medicinal requirements: 82, 96, 2004...
两分钟后见 水手 Marinade, and I'll see you in two minutes.
好吧 奥尔森担任你的组长 Fine, so Orson will be heading your team.
-还是约翰当通讯调度? -很遗憾 先生 - Will you be using John, the comms man? - Sadly not, sir.
-他不是最好的吗? -他可能很好 - Isn't he the best? - He might be good.
但事实证明他是一条口是心非的蛇 But he turned out to be something of duplicitous snake.
-他跳槽去了迈克·胡克的团队 -啊 迈克 你的竞争对手 - He went over to Mike Hook's team. - Ah, Mike, the competition.
是的 我可不想和他争同一块奖牌 Yes, I do hope we won't be competing for the same prize
这次是和他一起吗? on this mission with Mike?
政府里不止我这一个安全部门 There is more than one Security Department in this government.
迈克有其他任务 Mike is on another job.
那就好 先生 Very good, sir.
-下午好 露馨达 -您好 - Afternoon, Lucinda. - Sir.
-我已经开始担心了 -我得换件衣服 - I was starting to worry. - I had to get changed.
你不担心? Didn't we all?
-机长 可以起飞了 -收到 先生 - Captain, can we warm the engines up? - Right away, sir.
-这不是我的82吗? -口感很好 - Isn't that the 82? - It's still drinking well.
-但这可是我的保健药品 -没错 - Except this is my medicinal requirement. - Yes.
看来你挺渴的 一个人就把派对开上了是吧 Thirsty, were you? Party for one. Like all your parties.
-队员照旧? -约翰不在 - Is it the usual team? - Minus John.
-他去哪儿了? -被挖走了 - Where's John? - John's got poached.
-谁挖的? -无所谓谁啦 - By who? - By whom. Never mind.
但我介意 我了解约翰 我喜欢 信任他 他可是个专家 But I do mind. I know John, I like John, I trust John, he's a pro.
-别人给的更多? -正确 - Someone paying him more? - Yes.
-如果我问 你会给我更多吗? -你可以问问嘛 - If I asked, would you pay me more? - You can ask.
-你会给我更多吗? -不 - Would you pay me more? - No.
可你早就脱离了利己主义的樊笼 你是个爱国者了 You're above that grumpy self interest. You're a patriot.
况且 你得到的待遇可不一般 And besides, no one gets treated like you get treated.
你说的那个"你" 恐怕是指你自己吧 When you say "you" you really mean you.
-算了 换谁来做我的助手? -我为你找了个牛逼的 - Anyway, who's my footman? - I found a splendid replacement.
-他叫什么名字? -莎拉·菲德尔 - What's his name? - Sarah Fidel.
是化名吧 从没听说过 Strong nom de guerre. Never heard of him.
-因为她是美国人 -她... - It's because she's an American. - She...
露馨达 来瓶04年的红颜容 Lucinda, bring the 2004 Haut-Brion please.
呃... Ah...
我还是弄点啤酒喝算了 I'll help myself to a beer.
我有一个很不错的替代调度员约翰的人选 I have a rather fabulous replacement for comms John.
是美国人 多才多艺 创造力超群 An American, much more versatile and creative.
-莎拉·菲德尔 -迈克团队的人? - Sarah Fidel. - Didn't she work with Mike?
迈克嘛 过河拆桥惯了 在贝鲁特甩了她 Mike, consistent with his character abandoned her in Beirut,
就地就被我接手了 which is where I picked her up.
-还有其他助手吗? -是的 这个年轻人 - Any other footman? - Yes, this young man.
JJ·戴维斯 他也确实没什么做不了的 JJ Davies. There really isn't very much he can't do either.
通讯、射击、驾驶、潜水、绑架、逼供 啥都在行 Comms, guns, driving, diving, wrapping, slapping, you name it.
两个完美的助手 全方位无死角的完美 They are both two comprehensive footman, the perfect all-rounds.
西 班 牙 马 德 里
-那不是JJ吗? 他来干什么? -他进队了 - Isn't that JJ? What's he doing there? - He's joined the team.
他是个好孩子 但还有点青涩 He's a good kid, but he's a little bit green.
自从你上次见到他以来 他一直很忙 He's been very busy since you last saw him.
他就是你要的拥有热情、饥渴、敏锐品质的人 He's what you might call enthusiastic, hungry, keen.
别让你的手指靠近他的嘴 Don't get your fingers near his mouth.
-JJ -先生 - JJ. - Sir.
福琼先生 菲德尔小姐 Mr. Fortune, meet Miss Fidel.
-菲德尔小姐 -殿下 - Miss Fidel. - Your Highness.
你应该就是新的约翰了 Probably you're the new John.
但不再是大烟馆和妓院的常客了 Not meaning a toilet or a prostitute's client I take it.
别拿老眼光瞧人 我已经戒掉恶习了 Please don't pee on me, I don't do that anymore.
约翰没她这么有个性 我还是喜欢约翰 John didn't have a personality. I liked John.
你要想的话 可以继续叫她约翰 You can call her John if it makes you more comfortable.
-他很靠谱的 -也不见得 - He was reliable. - Wasn't that reliable.
-听说他被我的老团队挖走了 -你的老团队? - Heard he got poached by my old team. - Your old team?
另一个受政府青睐的私人承包商 The other leading private contractor, favored by your government.
你在迈克那儿干过? 竞争对手迈克? You worked for Mike? Mike the competition Mike?
也许你不喜欢迈克 但迈克还行 You may not like Mike, but Mike is good.
说点有用的? What do we got?
一个推销员 正带着块硬盘飞过来 A bagman, coming in on a flight with a hard drive.
我们要盯着他 看他把硬盘带去哪 We need to track him. See where he takes it.
我会看住你 并将有效信息提供给你 I'm gonna keep an eye on you. Feed you constructive information.
奏响精妙的乐曲 Play the right music.
我来掌控节奏 你去尽情摇摆 I control the turntables, you control the dance floor.
你喜欢跳舞吗? You like to dance?
我喜欢约翰 I like John.
我们会帮你送花给他的 We'll send him some flowers on your behalf.
马德里机场
丹尼·弗朗西斯科主演 《野蛮海岸》 1月21日隆重上映
有什么发现吗? Got anything yet?
我得很小心的黑进机场监控 还在连线中 Okay, I'm getting somewhere very slowly, still dialing in.
听得见不?(拨号Modem的啸叫声) Can you hear it?
你真会用电脑吗? Do you actually know how to use a computer?
告诉我开机按钮在哪 我肯定能找到 I'm sure I can find my way if you just tell me where the on button is.
内森 都耽搁三小时了 我脚都站疼了 Nathan, we've been here for three hours and my feet hurt.
我已经把她交给你了 她现在归你管 She's your responsibility, she slips I piss on you.
是我雇的人 我信任她 I hired her. I trust her.
我们只有三小时的时间窗口 他应该随时会到 We have a three hour window. He's gotta be with us soon.
-事实上 根据提示 我想我找到他了 -刚刚好 - In fact, on cue, I think I got him. - About time.
唐纳德·巴克
鳄鱼皮箱里应该装着硬盘 Hiding in that crocodile should be the drive,
我们不知道硬盘里有什么 what's on the drive we don't know.
奥尔森 记住他只是个推销员 一个退休教授 Orson, just remember he's a bagman, a retired professor,
没有威胁 也不是摩加迪沙的海盗 not a threat, or a black belt in Mogadishu.
我尽量不吓着他 I'll try not to frighten him to death.
我们只需要知道他是谁 We just need to know who he's delivering it to.
小巫师 报告目标特征 Whizz-kid, what am I looking for?
棕色礼帽 戴眼镜 鳄鱼皮手提箱 上层 Brown hat, spectacles, crocodile-skin briefcase, upper level.
他应该已进入你的视野了 He should be coming into your peepers now.
我黑进他的手机了 我要给他发信息 "车晚点了" I'm in his phone, and I'm gonna send him a message: "Car is delayed."
-看见他了吗 亲爱的 -看到了 - You see him, sweetheart? - Got him.
把他弄到一楼路易吉咖啡吧 Sending him to Luigi's coffee bar,ground floor.
-你怎么知道是他? -你跳舞 我奏乐 记得不? - How do you know it's him? - You dance, I play, remember?
-简 他正朝你走来 -已就位 - Jane, he's heading your way. - In position.
JJ 走步梯 JJ, take the B stairs.
他现在正从我身边经过 前往咖啡店 He's passing me now. Heading to coffee shop.
他归你了 He's all yours.
你怎么还没行动 简 回话 I still see you in position. Jane, respond.
简? Jane?
-醒醒 醒醒 小巫师 -奥尔森 我没有得到简的回应 - Wakey, wakey, whizz-kid. - Orson, I'm getting no response from Jane.
JJ 招子放亮 手别插兜 JJ, keep your peepers peeled and your hands out of your pockets.
招子亮闪闪 双手自由飞 Peepers peeled, hands flying free.
玛西娅 你来 在柜台那抓住他 Marcia, the job is yours, catch him at the counter.
-确认玛西娅是否就位 -行动中 - Confirm when the tracker's in place. - Moving in now.
-有没有闻到股臭味? -我也闻到了 - Why do I smell something rhey? - I smell it too.
玛西娅 确认跟踪到位 Marcia, confirm tracker in place.
玛西亚 玛西亚 玛西亚! 请确认已就位 Marcia, Marcia, Marcia! Confirm tracker in place.
为什么我觉得我们不是镇上唯一的球队? Why do I get the feeling we're not the only team in town?
不可能 我会知道的 Can't be. I would know.
很奇怪 要么是网络故障 要么是有高人作祟 That's odd, either it's a glitch in the network or someone is very good.
根据我的经验 网络很少出问题 谁能做到这一点? In my experience it's seldom the network. Who could do that?
约翰 约翰能做到 John. John could do that.
闻起来像是另外一队在搞鬼 Smells like Team B.
内森 他们他妈的在这里干什么? Nathan, what the fuck are they doing here?
如果那只臭鼬约翰在这 If that weasel John is here
那就意味着该死的迈克也在 稍等 it means that turd Mike is too. Stand by.
-内森 -迈克不是在做别的工作 是吗 先生 - Nathan. - Mike isn't on a different job, is he, sir?
或者他的团队在马德里机场是巧合? Or is it a coincidence that his team is in Madrid airport?
如果他在那里 肯定不是我指派的 If he's there it isn't because of my department.
我和你的办事风格基本一致 My world works in a similar fashion to yours.
但政府就喜欢搞东搞西 The government likes to keep departments competed.
玩些优胜劣汰的鬼把戏 Competition for the best condition.
迈克只有两个才能 暴露队友和暴露自己 Mike only has two talents: Blowing his cover and blowing himself.
但还是谢谢你的提醒 But thanks for the heads up.
奥尔森 确认 迈克是来追踪鳄鱼的 Orson, confirmed. Mike is here to track the crocodile.
迈克那么蠢笨 Mike's clumsy and predictable,
应该不是来跟踪他 而是来接他的 they're not here to track him, they're here to pick him up.
故障排除 重启监控 I resolved the glitch, we're going back live.
JJ 策略变更 别进去 出去 从二楼安全门出去 JJ, change of policy. Not go in, go out. Exit 2F pincer.
收到 老大 On it, boss.
两个目标 八点和六点钟方向 You have two inbound. Eight and six o'clock.
收到 Understood.
告诉我 他们没有电我的女孩们 Just tell me they haven't tasered the girls.
-哦 是的 就是他们电的 -让我感受一下你的节奏 小巫师 - Oh, yes, tasered. - Let me feel your rhythm, whizz-kid.
-计时开始 -三、二、一 - Count me in. - Three, two, one.
深呼吸 这就对了 Take a deep breath, that's right.
正主正在走向出口大门 后边追着两只蜜蜂 Our man is en route to exit. Main gate departures. Two bees in pursuit.
跟着呢 我从另一侧的出口出来 I'm on it. I'm exiting through the parallel doors.
谢谢 Gracias.
他要去搭出租车 车号49502 He's moving to taxi. 49502.
-内森 该你上场了 -就到 - Nathan, you're needed. - Incoming.
-JJ 你的位置? -正通过东出口 - JJ, your location? - Exiting through east parallel doors.
-先生? 先生? 你好 先生 -巴克先生 - Senor? Senor? Hola Senor. - Mr. Bakker...
不 不 我不能和你一起走 No, no, I cannot come with you.
又有两只蜜蜂在车里嗡嗡叫 Two more bees buzzing in the car.
-巴克先生 -对不起 先生 抱歉了 - Mr. Bakker. - Lo siento señor. Lo siento senor.
心 心脏 Heart. Heart.
JJ 上车 JJ, wheel.
-他怎么了? -不知道 - What's wrong with him? - Don't know.
-他一直说他很热 -不 不 心脏 - He keeps saying he's hot. - No, no, heart.
松开他的领带 Loosen his tie.
他摸起来没发烧啊 He doesn't feel very hot.
他是没发烧 白痴 他心脏病犯了 He's not hot, you idiots, he has a heart condition.
后面两根尾巴追着 There's two of them in pursuit.
硬盘应该是加密的 但我可以远程复制一份 The drive will be encrypted but I can clone it remotely.
将我连上硬盘 Connect me to the hard drive.
路被堵了 The road is blocked.
我的妻子在他们手上 他们会杀了她的 They have my wife. They will kill her.
JJ 锁门 JJ, lock the doors.
十几个人 全副武装 There's dozen of them. Fully armed.
出来! 马上下车! 快! Get out! Get out of the vehicle, now!
还没拷完 还要二十秒 I need more time. I need another 20 seconds.
他们没见过 我的脸 They don't know me. My face.
你去公爵夫人酒店 12号桌 下午6点 救救我老婆! You go to The Duchess. Table 12, 6:00 p.m. Save my wife!
四 Four...
三 二 ... Three... two...
打开门! Open the door!
拷完了 可以了 I've got it. Let it go.
要弄把铲子了 We gonna need a shovel.
-内森 -迈克 你挺会敲门嘛 - Nathan. - Mike. Nice of you to knock.
-奥尔森 -迈克 - Orson. - Mike.
那玩艺儿是我的 That belongs to me.
-你对我们的朋友做了些什么? -你吓死他了 迈克 - What'd you do to our friend here? - You scared him to death, Mike.
没问题 先生 It's good, sir.
黄雀在后啊 对吧 Second mouse always gets the cheese. Right?
收队 Let's go.
硬盘内容完整 数据混乱 必须用秘钥开启 The drive is good but it's scrambled, without the data key it's useless.
因此 我们的最佳选择是提供硬盘并找出买家 So our best option deliver the drive and find out who the buyer is.
马德里 公爵夫人酒店
过去四十分钟里 没有人上到顶层餐厅 所以... No one interesting has joined the rooftop in the last 40 minutes, so...
你要会面的对象已经在那里了 whoever you're there to meet is already there.
说曹操曹操到 Here we go.
内森 档案显示你的口音与正主不符 所以别说话 Nathan, your file says you're terrible at accents, so don't talk.
巴克? Bakker?
这是给我的吗? Is this for me?
祝你晚安 Have a good evening.
搞定 他叫本·哈里斯 I think I got him. He's coming back as Ben Harris.
本·哈里斯 他是格雷格·西蒙兹的律师及顾问 Ben Harris. He's the lawyer/consigliere to Greg Simmonds.
-格雷格·西蒙兹是谁? -一个军火巨头 - Who's Greg Simmonds? - It's a billionaire arms dealer.
只做大生意 Only plays in the top tier.
他乐于卖给孩子们9毫米口径步枪 Interested in selling 9mm to kids,
向恐怖分子出售战斧导弹 he's selling tomahawks to terrorists.
他行踪诡异 难以捕捉 He's impossible to catch. Pretty elusive.
只有大买卖才能让他派本·哈里斯出面 He only uses Ben Harris on his biggest deals,
如他亲临 like if he's turned up in person.
帮他拍板 Speaks for itself.
哦 你好 这可能很有用 Oh, hello. This might be useful.
格雷格将在戛纳举办慈善活动 Greg's hosting a charity event in Cannes.
巧了 正好我们也要去戛纳 That's convenient, cause we're also going to Cannes.
-看来他喜欢孤儿 -还要了两个 自作孽不可活 - Seems he loves an orphan. - He wants two. He made enough of them.
我们挤出了点时间 We've picked up some time,
四个小时内将会抵达洛杉矶 so we'll be arriving into LA in less than four hours.
洛杉矶? LA?
当我小睡前 我们正前往法国南部 When I put my head down, we were heading to the South of France.
那么 有人能告诉我为什么我们要飞往洛杉矶吗? So, can someone please tell me why are we flying to Los Angeles?
-暗度陈仓 内森 -啥? - The power of no, Nathan. - I'm sorry?
另辟蹊径 Backwards to go forwards.
我们要先去洛杉矶 再受邀前往戛纳 We're going to LA to pick up our invitation.
-怎么回事? -丹尼·弗朗西斯科 - That being? - Danny Francesco.
丹尼·弗朗西斯科? 那个电影明星? Danny Francesco? The movie star?
操了! 我在乎的是质量 你在乎的是开支 Goddamnit! I do the stunts, you shoot the money.
醒醒吧 各位! Wake up, everybody!
查德 给我滚下来! Chad, get out of the fucking car!
格雷格·西蒙兹最爱的电影明星 丹尼·弗朗西斯科 Greg Simmonds' favorite movie star - Danny Francesco.
那他要怎样带我们入局? And how does that get us in?
肯定是安排香饵钓金鳌喽 You can't catch this fish with conventional lures.
格雷格想要别人想得而得不到的东西 Greg wants what everyone wants what they can't have.
除了丹尼 他啥都能用钱买到 There's nothing he can't buy apart from Danny Francesco,
丹尼最近拒绝了他千万美元的报价 who recently snubbed a 10 million dollar offer
让他从蛋糕里蹦出来给他唱生日快乐歌 to jump out of a cake and sing him Happy Birthday.
他痴迷于娱乐明星 但更痴迷于他们的伴侣 He's obsessed with celebrities, but more obsessed with their partners.
莎拉将作为丹尼的女朋友陪同前往 Sarah will be going as Danny's girlfriend.
内森 这只金鳌可不好钓啊 It's the fish that can't be caught, Nathan.
暗度陈仓 The power of no.
那要怎么拿这位明星做文章呢? And how do we turn this movie star's "no" into a "yes"?
-有些把柄在手上 -勒索吗? - I think we've got something. - Blackmail?
-是的 勒索 -阴谋诡计 - Yeah, blackmail. - Ruse de guerre...
非常好 继续 Very good. Carry on.
那你打算怎么玩? So how are you gonna play this?
美 国 洛 杉 矶 伯 班 克
我发现了些臭名昭著的 I found some spectacular dirt
电影制片人索尔·戈德斯坦的不雅照 on the infamous movie producer Saul Goldstein,
用五张索尔无法拒绝的照片 so I've told him into help us.
帮我们引诱丹尼去拉斯维加斯 I asked Saul to lure Danny to Vegas under the premise of the five picture deal.
但是格雷格正在主持那桩我们希望参与的 But as Greg is hosting his Charity Fund Raising event
慈善募捐活动 that we would like to attend
你想让丹尼·弗朗西斯科代替你和我们一起去 you're going to ask Danny Francesco to come with us instead.
很有创造性 那我们对丹尼·弗朗西斯科有什么了解? Creative work. So what we got on Danny Francesco?
他和自己的嫂子有染 He's having an affair with his sister-in-law.
她很棒 我没说错吧 I told you she was good.
这个留给我 Leave this with me.
该死的瑞典口音 该死的瑞典 Fucking Swedish accent, fucking Swedish...
你在干什么 索尔? 索尔 你是个很棒的制片人... What are you doing, Saul? Saul, you're a fabulous producer
我的意思是你虽然是个混蛋 但你是个很棒的制片人 I mean you're a piece of shit, but you're fabulous producer.
每个人都想和你一起工作 我想和你一起工作 Everybody wants to work with you. I wanna work with you.
但要有瑞典口音 索尔? 拜托 我可是美国人 But a Swedish accent, Saul? Come on, I'm an American.
你好 娜塔莎 安迪这次航班不需要你 Hello, Natasha. Andy's not gonna need you on this flight.
-真的吗? -是的 在这些事情上 - Really? - Yeah, on of those things.
我很感激 丹尼 但我们需要你帮人帮己 I appreciate that, Danny. But we need you to do this for us.
帮己? 什么鬼? 你在说什么胡话? For us? What, the royal "us"? What are you talking about?
-我是说你必须为我们做这件事? -必须吗? - I mean you have to do this for us. - I have to?
我无意反驳你 索尔 I don't mean to contradict you, Saul,
但我不必为任何人做任何事 but I don't have to do anything for anybody.
我也不想反驳你 丹尼 但木已成舟 And I don't wanna contradict you, Danny, but we all have to do our bit.
对不起 我还以为你是端咖啡的侍应 I'm sorry, I though you were here to serve the coffee.
我怎么突然有种被孤立了的感觉 索尔? Why do I suddenly feel like I'm being ganged up on here, Saul?
-你是谁? -我是你的新经理 - Who are you? - I'm your new manager.
对不起 孩子 他们对我有也影响 I'm sorry, kid, they had something on me too.
好吧 索尔 你要去哪里? Okay, Saul, where are you going?
我会让你和你的新经理谈谈 I'm gonna let you converse with your new manager.
你会做得很好的 丹尼 你可是大明星 You're gonna do great, Danny. You're a star.
索尔 嘿 索尔 你觉得你... 这是 Saul, hey, Saul, where do you think you... this is---
-再见 -索尔 - See you soon. - Saul...
你要是敢走... 娜塔莎! Don't you dare to leave-- Natasha!
娜塔莎在哪里? Where is Natasha?
谁让这个人上了我的飞机? Who let this man on my plane?
娜塔莎! Natasha!
这是我的飞机! This is my plane!
是的 是的 丹尼 这是一架可爱的飞机 Yes, it is, Danny, and it's a lovely plane.
但你必须相信我 两分钟就行 But you're gonna have to trust me for two minutes.
我为什么要相信你? Why should I?
因为你是个演员 你是电影明星 Because you're an actor. You're a movie star.
还是位专业人士 Because you're a professional.
想象一下我们在拍摄现场 请 坐下 Imagine we're on the scene. Please, sit down.
你是爱国者吗? Are you a patriot?
如果这是你的意思 我不会投票给共和党 I don't vote Republican if that's what you mean.
好吧 我换种方式来讲 Okay, let me give it to you in a different way.
这世界需要你来扮演一位最伟大的角色 The world needs you for you greatest role yet.
你和我要去参加一个聚会 You and I are going to a party.
-你是谁? -我是你的经理 查理·罗斯伍德 - Who are you? - I'm your manager, Charlie Rosewood.
你不用再去拉斯维加斯了 我们要去戛纳 You're no longer going to Vegas. We're going to Cannes.
不 你滚下我的飞机 娜塔莎会让你 No, you are getting off of my plane and Natasha's gonna make you.
娜塔莎? 娜塔莎? Natasha? Natasha?
-你他妈对娜塔莎做了什么? -请冷静 - What the fuck have you done with Natasha? - Please calm down.
我这里有你和你嫂子的一些敏感而尴尬的画面 There's a sensitive and awkward situation between you and your sister-in-law.
你真不该拍那些东西的 That you probably shouldn't have filmed.
-我真的很爱我的嫂子 -是的 丹尼 显而易见 - I actually love my sister-in-law. - Yes, Danny, you made that quite evident.
法 国 戛 纳
大家都认为你是超级明星 丹尼 Turns out everyone thinks you're a superstar, Danny.
一听说你来了就蜂拥而至 Once they heard you were in town they came to us.
停 Stop.
我做不到 I don't think I can do this.
-不 不 不 -丹尼 - No, no... nope. - Danny.
-丹尼 -要相信自己 - Danny. - Trust yourself.
不要紧张 No need to be nervous.
不紧张是吧 只是杀手而已 No reason to be nervous? They are only killers.
我们都见过你在银幕上料理那些杀手 We've all seen you handle killers before on a screen.
从根本上说 没什么区别 Fundamentally there's no difference.
你觉得真正的特工是如何做事的? 他们照样会演戏 What do you think an agent does? They act.
没人能比你更适合干这个了 丹尼 And no one acts better that you, Danny.
最好的特工是明星特工 最好的演员是电影明星 The best agents are stars, the best actors are movie stars.
这话倒是没错 I guess that's sorta true.
你是个演员 表演吧 You're an actor. Act.
演员和电影明星之间有很大的区别 There's a big difference between an actor and a movie star.
这就是为什么他们会对你着迷 And that is why they're obsessed with you.
没错 Yeah.
澄清一下 我没有为了一千万美元从蛋糕里往外蹦 That and the fact that I didn't jump out of a cake for 10 million dollars.
好吧 当我忙着扮演我的角色时 你们两个做什么? Okay, while I'm busy playing my part what are you two gonna be doing?
我们需要足够接近格雷格·西蒙兹 We need to get close enough to Greg Simmonds
远程访问他的手机 to remotely access his cell.
好了 我准备好了 我们开工吧 Okay, I'm ready. Let's go to work.
格雷格·西蒙兹主办 戛纳静音艇上 "战争遗孤慈善募捐会"
去场内走走 Walking on set.
好的 Good.
记住 你不是来买东西的 Remember, you are not there to buy anything.
相信我不需要提醒你 I'm sure I don't have to remind you
你在飞行途中把整个年度预算都花在了保健药酒上 that you spent the entire annual budget on wine during the flight over.
所以放下酒杯 专心去黑格雷格的电话 So lay off the wine, concentrate on getting into Greg's phone,
并确定谁真正购买了这个"手柄" and identify who's actually buying this Handle.
了解 Understood.
丹尼 情况还好吧? Danny, we good?
好? 你在开玩笑吗? Good? Is that a joke?
记住 你是专业人士 Remember, you're a professional.
-你在玩你自己 -但我从没玩过我自己 - You're playing yourself. - But I've never played myself--
-想玩就玩嘛 -丹尼 - You can do this. - Danny.
昆蒂丝典藏的第四样拍卖品 Lot number four from the Quintess Collection
一对蓝宝石镶钻耳环 is a pair of diamond and sapphire earrings.
请诸位共同恭喜乔纳森·门德斯爵士 And a round of applause, please, sir Jonathan Mendes
以25万8千美元拍得... for winning the 258,000 dollars--
...结果很好 因为他被诊断为 ...happy ending, because he was diagnosed with, um...
那什么 那有趣的癌叫做 嗯... What's that-- What's that funny cancer? Um...
还有趣的癌症吗? Is there a funny cancer?
我不记得了 但有点像阴茎癌 I can't remember what it was, but it was something like cock cancer.
他是... And he...
-谁来掐我一把? -掐你 为什么? - Would someone pinch me, please? - Pinch you, why?
因为我觉得我在做梦 Because I think I'm dreaming.
那不是... Is that...
那个人是丹尼·弗朗西斯科吗? 我有点醉了... Is that Danny Francesco? You know I'm a little bit excited...
我真的很喜欢丹尼·弗朗西斯科 I do love Danny Francesco.
人人都喜欢丹尼·弗朗西斯科 Everyone loves Danny Francesco.
我有点惊讶 是的 我激动了 对 I'm a little bit starstruck. I am. It's not cool, but I am.
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
-嗨 -丹尼 你喜欢这个吗 - Hi. - Danny, do you like this...
你喜欢这件吗? Do you like this piece?
喜...欢 Love it.
因"康复治疗"而产生费用是一回事 It's one thing utilizing the expense cap because you have psychological issues,
但让咱的部门破产可是另一回事 it's another thing bankrupting the department.
他怎么在这里? 是你邀请的? 兔仔大本? What's he doing here? Is that you, Benjamin bunny?
不是我哟 西蒙兹先生 Not guilty, Mr. Simmonds.
-是你 不是吗? -这是个惊喜 先生 - It was you, wasn't it? - It's a surprise, sir.
那个好玩艺儿多少钱? How much is that fabulous item?
第15件拍品 起拍价150万美元 Lot number 15, 1.5 million dollars.
来自哈布斯堡典藏的第十五件拍品 Lot number 15 from the Habsburg collection.
-你喜欢吗 丹尼? -太棒了 你说150万? - Do you like it, Danny? - It's wonderful. 1.5 million you say?
丹尼能买到他想买的任何东西 Anything Danny buys he can pay for himself, he can afford it.
-他喜欢 -你敢 奥尔森 - He likes it. - Don't you fucking dare, Orson.
-我会拍下来 -奥尔森! - I'll take it. - Orson!
很遗憾 它不再是拍卖品了 Sadly he can't, it's no longer available.
可惜了 Shame.
一点也不可惜 它现在属于您了 It's not a terrible shame, it now belongs to you.
西蒙兹先生送您的 他可是您的超级粉丝 Complements of Mr. Simmonds. He's a big fan.
丹尼·弗朗西斯科先生 Mr. Danny Francesco...
瞧瞧 独一无二的传奇人物 Look at you. The one and only. The legend.
您可真是慷慨 You're very kind.
我是格雷格·西蒙兹 我想大力感谢你 I'm Greg Simmonds, and I wanna thank you very much
多年来为我们奉献的那些经典 for all the entertainment you've provided us over the years.
非常感谢 Thank you.
听着 这个棒棒的姿势 表示我不能接受这份慷慨 Listen, it's a fantastic gesture, but I can't accept it.
不 你可以 没问题 两个原因告诉你 No, you can. And you can for two reasons.
第一 你值得拥有它 第二 善款已付 One - you deserve it. Two - it's a fund raiser.
说到这儿 能容我引荐一下特伦特和阿诺德吗 Speaking of which, would you care to meet Trent and Arnold,
他们都在应用生物领域拓展 我不想显得很粗俗 但... who are both are in the biotech. I don't wanna be vulgar, but...
(身家) 220亿 170亿 Twenty two billion, 17 billion.
抱歉 孩子们 我不想失礼 但你懂的 Sorry, boys, I didn't wanna be indiscreet, but you know...
事实就是事实 facts are facts.
他们都赞助了今晚的活动 And they are both sponsoring tonight's event.
-嘿 -我也是超级粉丝 - Hey. - Big fan.
哦 谢谢 您是大能啊 Oh, thank you. Great cause.
我们试着去 你知道 We try, you know...
孤儿 战争... Orphans, war...
哦 哦 介绍一下 可爱的米凯拉 Let me introduce to you the lovely Michaela.
-非常荣幸 -是我的荣幸 - What an absolute pleasure. - The pleasure is all mine.
我可以说 我们现在可以说这些吗? Can I just say, are we allowed to say these things now?
哇!哇!哇! Wow. Wow. Wow.
-你好 你叫什么名字? -查理·罗斯伍德 - Hello, what's your name? - Charlie Rosewood.
-你好 查理 -我的经纪人查理·罗斯伍德 - Hello, Charlie. - My business manager, Charlie Rosewood.
你确定? Are you sure?
你看起来可不像个经纪人 You don't look like a business manager.
-书籍、杂志封面类型的... -哦 对 是本大书 不是吗? - Books, covers... - Oh, yeah, big book, aren't you?
他在过去三年让我的钱财翻了番 He's doubled my money in the last three years.
是吗? 能给点好建议给我吗? Is that right? You got any tips for me then?
那点小钱您怎么看得上 对吧 西蒙兹先生? I don't think you need any tips, do you, Mr. Simmonds?
也不尽然 我可是非常贪婪的人 You'd be surprised, I'm very very greedy.
也许今晚你也会为我们慷慨解囊 But maybe tonight you'll be loosening the purse strings a bit for us.
又减不了税 基本不可能 丹尼可不喜欢小孩 No tax benefits, so no chance. And Danny doesn't like kids.
你知道 实际上我们今晚的主角是两个孤儿 You know, actually we've got two of the board orphans here tonight,
他们真的很烦人 and they're really annoying.
我不会强人所难 I don't want to be pushy,
但今天在场有很多非常有趣的人 我会... but there's a lot of very interesting people at this party, and I would...
艾米莉娅 帮我拿一下好吗 亲爱的? Emilia, could you take that for me, me darling?
我很想让你见见他们中的一些人 I would love you to meet some of them.
西蒙兹先生 我很乐意 我只是 我有点害羞 Mr. Simmonds, I would love to, I'm just-- I'm actually quite shy.
丹尼 多见见人没坏处 Danny, it's the least you can do.
西蒙兹先生可是在你身上花了150万呢 Mr. Simmonds here just spent 1.5 million on you.
不 准确来讲 没花在丹尼身上 而是米凯拉 But no, to be accurate, I didn't spend it on Danny, I spent it on Michaela.
我有个建议 不如我们去那边喝杯鸡尾酒? Suggestion, why don't we all retire to the cocktail master?
想到尾巴那件事没 亲爱的? That's what you usually call me, right honey?
撩起你的尾巴 Minus the tail.
我不相信我刚才听到的 我会假装没听到 I don't think I believe what I just heard. I'll pretend I didn't hear that.
来吧 去酒吧 你得清洁一下口腔 Come on, over to the bar. You're gonna wash your mouth out there.
来吧 丹尼 Come on, Danny.
所以我抓住他的卵蛋 说: So I grabbed him by the balls, and I say:
"如果你再对她胡言乱语 "If you'll speak like that to her again
我就抓住你的头 扯断你的脖子" I'm gonna rip off your head and shit down your neck."
但我仿佛觉察到了什么 他的蛋蛋有点肿 But I feel something, I feel a little lump,
两天后 他被诊断出患有睾丸癌 Two days later he's diagnosed with testicular cancer.
一年后 他赢得自己首座环法自行车赛冠军奖杯 A year later he wins his first Tour de France.
我喜欢 他很有趣对吧? 也很顽皮 I love that. He's funny, isn't he? And he's naughty too.
-是的... -继续 丹尼 再多讲几个 - Yes... - Go on, Danny, give me some more.
我们怎么进他的密室 How are we gonna get to his cell?
警卫还在 她一直在我们监视下 去找她 His guard still has it, we've been watching her. Go find her.
-一个手下而已 -是吗 你为什么不去? - One for the footman then. - Really, why can't you do it?
你不是想当大巫师吗? You wanted to be more than a whizz-kid?
那就交出你的投名状 You wanna get in the field? Get your shoes dirty.
来吧 大家再进一杯酒 让他动起来 Go on, everyone, have another cocktail, keep him busy.
请他可是花了一大笔钱 对吧 让·皮埃尔? He cost a fortune, didn't you, Jean-Pierre?
看看! 看看! 这可是魔法啊 Look at that! Look at that! It's magic.
就是这样 耍起来 转 转 That's it, do with the monkey business. Flip, flip...
我帮你拿着 米凯拉 你去化妆间吧 I'll get you yours, Michaela, why don't you go to the powder room.
非常感谢 Thank you so much.
哪有什么魔法 只要稍加练习 我都能做到 Not so much magic, it's just a little bit of practice, I can do that.
我去给我的鼻子涂脂抹粉 While I'll powder my nose
你会去做什么 查理·罗斯伍德先生? what would you be doing, Mr. Charlie Rosewood?
你身后的服务员 也在马德里机场出现过 The waiter behind you was also at the Madrid airport.
内森 迈克又来了 Nathan, Mike's back again.
听到 你和格雷格周旋 我来处理迈克 I heard. You deal with Greg. I'll handle Mike.
你做好你的事 我做我的 You do your thing and I'll do mine.
好的 亲爱的 Okay, sweetheart.
那就继续 再讲几个 Go on then, give us some more,
来点更粗俗的 我最喜欢了 go back to the dirty ones, cause I like them best.
德拉蒙特典藏的第六件拍品 Lot number six from the Delamont collection
是颗独一无二的蓝宝石... is a one of kind blue sapphire encrusted...
-我要去哪 -她在他的办公室附近 - Where am I going? - She's near his office.
是的 谢谢 我知道 但具体在哪里? Yes, thank you, I know, where is it?
往前走 在终点左转 Keep going, and then turn left at the end.
你必须在信号范围内停留几分钟 我才能解锁 You must stay in range for a couple of minutes for me to get a lock.
晚上好 内森 Evening, Nathan.
你的小子们又把事情搞砸了? You got your boys in to mess things up again?
迈克 没人喜欢你 甚至你的老婆都嫌弃你 Mike, nobody likes you. Even your wife.
是的 就是她说的 Well, that's what she told me anyway
还是她躺我怀里时摸着我胸毛跟我说的 whilst trying to untangle herself from my chest hair.
别幼稚了 内森 总有一天你会意识到 One day you'll grow up, Nathan, and you'll realize -
我钱多、人多、消息多 I've got more money, more men, more Intel.
你半点机会都没有 You don't stand a chance.
哪个部门这么阔绰? In which department?
她说你的小弟弟精致得像件微雕作品 She did whisper you have an alarmingly small penis.
还知道你的脑容量也小得可怜 And I know you have an incredibly small brain.
我该为此而担心吗 Is it me that should be worried?
你还是枯坐在车库里边运筹帷幄吧? Still running operations out of the back of your garage?
至少我可以发起行动任务 At least I have an operation.
发起任务与需要任务的区别在于 There's a difference between you needing an operation
我是主导者 and me having the operation.
我们已经遥遥领先 而你 We're way ahead of you on this, Nathan.
内森 和往常一样被淘汰了 Outclassed as usual.
你只会像其他人一样把事情搞砸 迈克 You'll only mess this up like you do all the others, Mike.
离我远点 Stay outta my way.
小东西已放置好 Spew good little buggy.
-好了 我现在该怎么办 -待在原地 - Okay, what do I do now? - Stay where you are.
艾米丽娅在墙另一边的房间里 Emilia is in the room the other side of that wall.
你就站在那里 方便我解锁 I can get a lock if you stand there.
尽量离门近一点 Keep backing up towards the door.
再近点我的屁股就顶过去了 If I get any closer my ass is gonna go through it.
JJ 这家伙是谁? JJ, who is this guy?
等一下 我在和莎拉通话 With you in a minute, I'm dealing with Sarah.
快点 我盯着他呢 Hurry up, cause I'm on him.
好的 电话现在接通了 Okay, the phone's on now.
我能帮助你吗? Can I help you?
你好我只是在看这幅画 Hi. I was just looking at this painting.
-对不起 你是谁? -米凯拉 - I'm sorry, who are you? - Michaela.
我和丹尼·弗朗西斯科一起来的 I'm here with Danny Francesco.
是了 我之前看到过你 That's it. I saw you earlier.
格雷格告诉我他有一幅很棒的画 Greg told me he had this amazing painting,
他知道我是个艺术爱好者 所以... and he knows I'm an art lover, so...
实际上我就是西蒙兹先生的拍卖会策划 I actually curate Mr. Simmonds' collection.
-真的啊 -没错 - No way. - Yeah.
-这是瑞德的作品 -哇! 瑞德·法维尔的作品 - This is actually an original Rhed. - Wow... Rhed with an H.
哇哦 看来你真的懂 这是很冷门的作品 Wow, you really know your stuff, that's pretty esoteric.
-你从事艺术工作吗? -不 我只是个爱好者 - Do you work in the art? - No, I'm just an enthusiast.
我还需要几分钟 接着跟他聊 I still need a few minutes. Keep him talking.
我总是好奇那些收藏家们 I'm always curious about the philosophical details
鉴赏作品背后的哲学动机 behind a collector's motivation.
-你是想深入的聊一聊吗? -我也不知道 你呢? - We diving somewhere deep here? - I don't know, are we?
奥尔森 你不会喜欢的 这家伙可不简单啊 Orson, you're not gonna like him. He's a horror story.
他是文森特·杨 前特种部队成员 He's Vincent Young, ex special forces.
拳脚功夫了得 He's good with his feet, and worse with his hands.
行了 JJ 别说些有的没的 知道名字就够了 Alright, JJ, I didn't need his life story, I just wanted his name.
现在断开他的通讯 Now disconnect his comms.
晚上好 先生 文森特 是吗? Good evening, sir. Vincent, is it?
-文森特 是奥尔森在讲话? -对不起 先生 有什么能为您效劳的? - Vincent, can I hear Orson? - Sorry, how can I help you, sir?
放松点 迈克听不到我们的对话 Relax, Mike cannot hear this conversation.
来吧 迈克尔 好好享受吧 Here you go, Michael, enjoy this.
文森特? 文森特! Vincent? Vincent!
-通信断开 -迈克是谁? - Comms disconnected. - Who's Mike?
咱们之间就别装了 We can play that game if you wanna.
反正结果都一样 But one way or another you gonna swim to the shore.
文森特! Vincent!
请继续 Please, continue.
我对客观与主观审美的二元矛盾论有点兴趣 I am interested in the paradox of the dualistic motivation.
他会试图收买你 别上当 He will try and bribe you. Don't listen.
唯一的问题是 断了鼻梁的你 The only question is, are you gonna do it with the broken nose...
和手腕上戴着手表的你哪一样更令人愉快 or with your face intact and this watch on your wrist.
画应该是生活的提炼 The canvas should be a portal
用抽象的表达方式来呈现 into the abstract infinite life transcendent,
创造性地展示出作品的内在价值 which of course gives creative expression its inner value.
迈克? 正在巡检 迈克 Mike? Checking, Mike.
操你妈 奥尔森! Fuck you, Orson!
巡检中 Checking.
那矛盾何在? Were is the paradox?
矛盾的是 污秽里存在美 The paradox is that there's beauty in the filth.
-你还有什么? -问得好 - What else have you got? - Good question.
我钦佩有强烈自我保护意识的男人 I admire men with a strong sense of self preservation.
但总有上限 However there is a limit.
手表还不够? What was wrong with the watch?
最美丽的玫瑰生长自最丑陋的粪便 The most beautiful roses come from the ugliest manure.
我感觉自己回到了学堂 I feel like I'm on the couch.
还差一分钟 I still got a minute to go.
但无论什么理论 我都不是太确信 Anywhere it's a theory, I have no idea if it has any credibility.
这玩意儿哪来的? 有我的吗? Where did you get that from? You got one for me?
文森特 最后机会了 趁你鼻梁还挺着 Vincent, one more chance, while your nose is still straight.
想要哪只手? Which hand?
左手还是右手? Left or the right?
右手 It was right.
现在 如果你不介意的话 我会把手表拿回来 Now, if you don't mind I'll take my watch back.
是的 莎拉 干得好 收工吧 Yes, Sarah. Good work. Wrap it up.
不知你注意到没有 有钱人爱炫耀 Rich people if you hadn't noticed, they like to show off.
-我要回去了 -很高兴和你聊天 - I'm gonna head back. - Great chatting with you.
-再告诉一下你的名字? -米凯拉 - What's your name again? - Michaela.
-祝你今晚愉快 -也祝你愉快 - Have a great night. - You too.
-丹尼接下来准备做什么? -准备下一部电影角色? - What's next for Danny Francesco? - My next film role?
对 对 Yeah, yeah.
我饰演一个神秘的白手起家的亿万富翁 I'm playing a mysterious self-made billionaire
从物欲横流到精神超脱的人生历程 who goes on a transcendental journey from material genius to spiritual giant.
我寒毛都竖起来了 知道吗? That's a bit spooky, isn't it?
你明明讲的就是我嘛 You just described me.
我有个主意 丹尼 一个主意 Idea, Danny, shush, idea.
来和我多呆一会儿 Why don't you come spend a little bit of time with me.
从我身上着手 找到你那角色的感觉 And do your research, find your character, all of that.
查理? Charlie?
米凯拉 搞定了? Michaela. Success?
-当然 你呢? -搞定 - Of course. Success? - Success.
马上就来 Be with you shortly.
那我就去拯救电影明星了 I will go rescue the movie star then.
祝你好运 文森特 Good luck, Vincent.
米凯拉 亲爱的 你男友想利用我 我也不知道为什么 Michaela, my darling, your boyfriend wants to use me, don't know why,
作为他下一部电影的灵感来源 as an inspiration for his next film.
这倒是让我有了一个主意 Gave me an idea.
这周末你俩要不要来 Why don't you both come and have a little vacation
我的土耳其别墅度个假 in my Turkish villa this weekend.
丹尼那些关于角色的表演感悟 And Danny gets to pick up some tips.
需要从我身上找 知道吧 Shadow me, you know.
我做了什么 在哪儿做 怎么做的 Do whatever I do. Wherever I do do. What do I do?
-我们会发现的 -当然 这主意不错吧? - We'll find out. - You will. Is that a good idea?
我可能有点事要处理 I mean I have a couple things going on
但重新安排一下应该没什么问题 but I think I can rearrange some things.
你 米凯拉 有很多事情要做 但这个周末呢? You, Michaela, have a lot going on, but what about this weekend?
-格雷戈里 你好吗? -哦 上帝 看看谁来了 - Gregory, how are you? - Oh, Lord, look who's here.
万事如意 Privet, za zdorovje.
我们一直在等你把我们介绍给丹尼·弗朗切斯科 We've been waiting for you to introduce us to Danny Francesco.
丹尼 我想让你见见我的好朋友 Danny, I'd like you to meet my very good friends,
亚历山大和娜塔莉亚 Alexander, and Natalja,
还有大杰夫和总爱绷着脸的卡佳 and Big Jev, and sulky Katja
还有这位看起来有点吓人的迪米特里 and somewhat scary Dimitry.
迪米特里 很高兴见到你 Dimitry, nice to meet you.
伙计 我是您的真粉 介意我... Man, I'm such a fan, you mind if I...
-合影吗? 来吧 -对 - Selfie? Selfie time. - Yes.
但对他要温柔点 But be gentle with him.
-来吧 -丹尼 请 - Go on then. - Danny please.
太棒了 This is fantastic.
来...大家再靠拢一点 Everyone just-- why don't you just crowd around a little tighter.
-像一群食人鱼 对不? -是啊 - They are piranhas, aren't they? - Yeah.
饕餮盛宴正在上演 Now, that is a feeding frenzy.
-再来一张 -行 - Another one. - Okay...
一会儿他就该只剩骨架子了 He's gonna come out of there a skeleton.
你的手放哪儿呢 迪米特里 Just watch where you're putting your hands, Dimitry.
你为什么那样看着我 格雷格? Why are you looking at me like that, Greg?
我想你知道我为什么那样看着你 I think you know why I'm looking at you like that.
你知道我在指什么 And you know that I'm spoken for.
是 我尊重这一点 真的 I do, and I respect that. I do.
但你能允许我恭维你一下吗? But will you allow me to flatter you for a moment?
丹尼是一位著名的演员 这很了不起 Danny is a famous actor, and that is very impressive,
但演员其实也不过只是为他人打工的 不是吗? but actors all work for someone, don't they?
你给我的印象却并非一个乖乖女 You strike me as someone who doesn't take orders.
不 嘘 请让我讲完 No, shush, cause I'm talking.
我觉得你应该是一个自由人 I think you are a free spirit.
我不明白你想表达什么 I'm not sure what that means.
这是我的荣幸 绝对真实 It's been a pleasure. It's been an absolute--
你还记得那部你干翻坏人的电影吗 Do you remember this movie where you were kicking the bad guy--
靠近点 Come here.
这个世界比你想象的要大得多 The world is a much, much bigger place than you could possibly imagine.
请允许我为你展示 Allow me to show it to you.
-米凯拉 -你好 查理 - Michaela. - Hello, Charlie.
那个巨星需要拯救吗? Does that superstar need rescuing?
嘿 丹尼 我们...好吗 ? Hey, Danny, shall we...?
米凯拉 想想我说的 好吗? Michaela, think about what I said, yeah?
嘿 丹尼 你的经理人来救你了 Hey, look, Danny, your manager is here to save you.
我得在你们三只熊咬掉他的骨头之前把他带走 I gotta take him away before you three bears chew the meat off his bones.
-丹尼 握住我的手 -丹尼 拜托 - Danny, take my hand. - Danny, come on. Please.
丹尼 丹尼 留下来 Danny, Danny, stay, come on.
我们非常爱你 丹尼尔 我的男人 We love you so much, Daniel, my man.
我爱你 伙计 I love you, man.
看 这张漂亮的照片 看 Look, this beautiful pictures. Look.
迪米特里 你舌头都伸出来了 手还摸到了他的鸡鸡上 Dimitry, your tongue is hanging out and you hand is on his cock.
丹尼 你应该为自己感到骄傲 Danny, you should be proud of yourself.
是的 看起来我们可能会和格雷吉一起去度周末 Yeah, looks like we maybe going away for the weekend with Greggy.
再这样我可受不了了 You guys have to stop doing this to me.
我不知道那是否是我一生中最令人兴奋的时刻 I don't know if that was the most exhilarating moment of my life
或是我生命中最可怕的时刻 or the most terrifying moment of my life.
但让丹尼扮演丹尼 我有点乐在其中 But Danny Francesco playing Danny Francesco, that is the way forward.
祝贺大家 一个成功的夜晚 Congratulations team, a successful evening.
早七点做简报 Debrief at 07.00.
干得好 Good work.
-好吧 好吧 格雷格... -嗯 亚历山大 - Well, well, Greg... - Well, Alexander.
照你夏天的最新销售价 那就是100亿美元 At your new improved summer sale price, that is the 10 billion dollars.
-可以成交 -很好 - We have a deal. - Fantastic.
那么 是谁在买这东西? So, who's buying?
恕难奉告 I'm not telling you that.
我的工作就是保护这个链条中的每一个环节 My job is to protect every link in this chain.
是的 我确实在保护他们 同时 也在保护你 So, I do protect them, yes, but I'm also protecting you.
所以 我将会告诉他们 你很高兴 So, what happens now is that I tell them that you are delighted,
他们也会很高兴 然后大家皆大欢喜 and they will be delighted, and then we can all be delighted together.
-我们应该庆祝一下 -必须的 - We should celebrate. - We should.
艾米莉亚! 来瓶带劲的伏特加 Emilia! Get of them really stupid bottles of vodka.
顶上镶了块五克拉钻石的那瓶 You know, the one with a five carat rock in the top.
-你会喜欢的 -嗯 - You'll love that. - Da.
我希望你能与其他部门沟通一下 I do wish you communicate with your other departments.
有人在给迈克提供内幕消息 Someone is feeding Mike information, inside information.
看起来迈克并没有为政府里的任何人工作 It doesn't look like Mike is working for anyone in this government.
我需要更多的时间来弄清他具体为谁干活 I need more time to find out which government he's working for.
现在 告诉我你探到了些什么 Now, tell me what you have.
我们仍然无法确认那东西就是"手柄" We still can't confirm it's the Handle,
我们所知道的仅仅是亚历山大在卖什么东西 what we do know is that Alexander is selling something
价值100亿美元的东西 for 10 billion dollars.
-格雷格正在促成交易 -买家是谁? - Greg Simmonds is brokering the deal. - And who's the buyer?
还不清楚 但快了 Still a mystery, but it won't remain one for long.
我认为奥尔森是对的 I think Orson is right.
格雷格喜欢偷别人的女朋友 Greg has a thing for stealing girlfriends,
尤其是电影明星的女朋友 especially from movie stars.
所以接受他的提议离开 So accept his offer to go away.
这是一个薄弱环节 That's a vulnerable position.
相信我 我以前和格雷格·西蒙兹打过交道 I've dealt with much worse than Greg Simmonds before, believe me.
薄弱环节? Vulnerable?
你知道的 进入容易 出来可就难了 Just be aware if they need to get out quick it might not be that easy.
一旦出问题 大明星可就会性命不保 At some point the movie star is gonna melt.
我相信他会没事的 I'm sure he'll be fine.
你在特伦特和阿诺德身上发现了什么? What did you find on Trent and Arnold?
两位生物领域的亿万富翁正在大肆购买黄金 Our biotech billionaires are buying up an awful lot of gold.
除此之外 也没什么了 Other than that not a great deal.
至少我们知道有乌克兰人参与其中 At least we know the Ukrainians are involved.
无论他们卖的是什么 都令格雷格非常兴奋 Whatever they're selling has now got Greg very excited.
他们的住处我找到了 但很难黑进他们的电脑 I found out where they're staying, but their computers are impossible to hack
天知道需要多少时间才能搞定 I don't know how long it's gonna take me to get in.
还有办法吗? Options?
最快的方法是在他们的电脑上安装木马 Quickest way is to physically install software on their computers.
你的意思是进去用U盘装? You mean break in and install via thumb drive?
是的 这是最直接的方法 Yes, that's the most direct way to do it.
交给你搞定了 This one's for you then.
啥 我就是个助手而已 Really? I thought I was a footman.
-不 你是科技巫师 -是的 可你才是行动专家 - No, tech-whizz. - Yeah, and you're the hammer?
有问题的话 我会出手 If there's a problem I'll do it.
不 没问题 JJ No, there's no problem, JJ.
我会做的 I'll do it.
我来侵入乌克兰人 I can get inside the Ukrainians.
我希望你先能请他们吃顿大餐 I hope you take them to dinner first.
在你... Before you get inside of them...
"侵入"他们之前 sexually.
越墙而过 毫无压力 You are over the wall. Neatly done.
正在改变空调出风方向 And we are redirecting air con.
全都迷翻了 一时半会儿醒不了 And they're all sleeping like babies now. They're not gonna wake up any time soon.
大大方方进吧 You are safe to enter.
门已打开 Doors are opening now.
楼上 一楼 卧室在左边 Up the stairs, first floor, the bedroom on the left.
安装U盘后 Once you've installed the thumb drive
搅乱现场 伪装成抢劫的样子 cover your tracks and make it look like a robbery.
顺几块表 再打开保险箱装点现金 宝贝 Swag some watches, cracketh the safe and bag some cash, baby.
装得越多越像是那么回事 The more you bag the better it looks.
没时间看电视了 亲爱的 开工了 No time to watch TV, sweetheart. Get to work.
雨点滴落在我头上 Raindrops keep falling on my head
强忍泪水不让它流淌 ♪ But that doesn't mean my eyes will soon be turning red ♪
-找到笔记本电脑了吗 -找到了 - Did you find the laptop? - Found.
那就插上U盘 再按下回车键 Now I'd like you to plug in that drive and slap Enter.
那样我就能控制了 Whatever they control, I can control better.
获得计算机的所有权限 We have full access to their computer.
既然任务完成 那就安全退出吧 Now that you've sucked it dry, return to safe.
还有两名警卫在巡逻 从前门离开 There are still two guards patrolling. Exit via the front door.
干得漂亮 亲爱的 我们会在前门等着接你 Nicely done, sweetheart. We'll pick you up at the front gate.
别动! Don't move!
不要 Don't--
-那是什么? -一只警犬 - What's that? - It's a guard dog.
警犬 Guard. Dog.
-我很会养狗 -他们真幸运 - I'm good with a dog. - Lucky them.
-那家伙呢? -昏过去了 一会儿就醒了 - What about your mate? - Power nap. He'll be alright in a minute.
搞定了吗? 我听到枪响了 Are you guys done? I heard a gun shot.
-是有人死了吗? -不 不感谢你 - Is anyone dead? - Nah, not thanks to you.
-什么? -你说前门没威胁的 - What? - You said it was clear.
-我说过前门畅通 -可我正是从前面出来的 - I said the front was clear. - I came out of a front.
他们通常会把跟奥运泳池一般大小的池子放在房子后面 They usually keep the Olympic-size swimming pools in the back of the house.
前 后 对 错 Front, back, right, wrong.
算了 管他的 开路了 Whatever. Anyway, shall we?
-JJ -先生 - JJ. - Sir.
-早上好 -早 - Morning. - Morning.
-莎拉说我昨晚没错过什么 -出入平安 - Sarah says I didn't miss much last night. - In and out.
-所以你没被任何人看见? -是的 - So you weren't seen by anyone? - Yes.
"是的" 是说你没被任何人看见? That's a "yes you weren't seen by anyone"?
没错 Yes.
或者"是的" 是你被人看见了? Or "yes you were seen by someone"?
-是的 -幼稚 - Yes. - Childish.
没什么可担心的 内森 Nothing you need to worry about, Nathan.
尽情享用你的无麸质、防乳糖不耐的 You just concentrate on your gluten-free lactose intolerant
温柔小兔子牌早餐吧 bunny stroking breakfast.
孩子们 我从乌克兰人的笔记本电脑上下载了这个 Boys, I pulled this off the Ukrainian's laptop.
都是单向交易 Looks like the deal's all agreed to on their side
由一个托管账户总代 and there's an escrow account linked.
-他们在卖什么? -还不清楚 - What are they selling? - We still don't know.
-所以我们可能在浪费时间 -格雷格的手机 - So we could be wasting our time. - Activity on Greg's phone.
-是吗? -我是格雷格 - Yes? - Greg, you're on speaker.
我和阿诺德在一起 正欣赏美景呢 I'm with Arnold, enjoying the view from up here.
你已经回到自己的迪斯尼乐园了? You're back in Disneyland already?
怎么这么快 啊? Didn't know you're there, did you?
干啥呢 别自己玩啊 What'd you do, beam yourselves, eh?
别生气了 亲爱的 昨天我的确有些失态 Don't go mad, darling, yesterday I looked like a fucking candy.
我们能参加你的派对应该是你的荣幸 You're lucky we made your party at all.
可你对于朋友的选择却欠考虑 Your choice of friends is questionable.
话说得没错 但我认为他们只是熟人而不是朋友 You're not wrong, but I'd argue, that they are acquaintances, not friends.
是的 我们确实为孤儿募集了许多善款 谢谢你们的善意 And yes, we did raise a lot of money for the war orphans, thank you for caring.
房间里请一堆有钱人 Put a load of rich lowbrows in a room together,
以自私自利的名义 they'll always outbid one another
比谁的出价更高来炫耀资财 in the name of egotistical competition and ostentation.
这就是重点 特伦特 Which is kind of the point, Trent.
你啥时候成了个愤怒的反资本主义者的 Didn't have you down as an angry anti-capitalist.
我们是反资本家 反其他的资本家 We are anti-capitalists. Anti other capitalists.
让我来告诉你 不好意思 又有电话进来了 I'll tell you what, boys, I've got another call coming in.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my darling.
那你接吧 You better take it then.
那么 这一次是为了啥? So, what was the point of this one?
-只是互通有无 -啊 一切正常 - Just to check we're okay. - Yes, we are okay.
记住:黄色只是颜色 而黄金则能入局 Just remember: Yellow is the color, and gold is the game.
我仍然爱你 过后再聊 And I still love you. Will speak later.
-你好 卡西姆 -方便聊会吗? - Hello, Qasim. - Okay to talk?
继续 Go on.
-我刚和亚历山大谈过 -然后呢 一切就绪? - I've just spoken to Aleksander. - And? Everything set?
从他那里得到答案并不容易 It's not easy getting an answer out of him.
-他心情很糟糕 -为什么 - He's in a terrible mood. - Why?
你知道他总为自己的安保而自豪吗? You know he prides himself on his security?
昨晚 闯进来一个独行贼 A lone cat burglar got in last night.
给房子里放毒气 偷光了他的所有现金和珠宝 Gassed the house. Cleared out all his cash and jewelry.
跑路的时候被亚历山大的贴身保镖拦住了 On leaving, Alexander's personal guards stopped him.
别动! Don't move!
动就开枪 I will shoot you!
别开枪! 别伤害我 Don't shoot! Don't hurt me.
来吧 抓住我的手 Come on. Take my hands.
两名保镖负伤入院 Hospitalized two of his guards.
别报警 我有孩子 不想坐牢 No police. No prison. I've got kids.
一个鼻子断了 三根肋骨骨折 One with the broken nose, three cracked ribs...
他在哭着找妈妈 小问题 He's crying for mama, not a problem.
卵蛋被爆 And two fucked nuts.
另一个 脚上中枪 Another one, a bullet in the foot.
你射中了我的脚! You shot my foot!
别哭着找妈妈了 No cry for mama.
这正是我需要知道的事情 This is the kind of thing I need to know about.
筷子都吓掉了 瞧你一幅便秘的样子 You dropped your chopsticks. You got shit on your face.
-我不该担心吗? -交易还会继续 - Should I be worried? - We are going to carry on.
我正在等待确认 I'm waiting on confirmation.
但72小时之内飞禽肯定起飞 But they should be flying fowl in 72 hours.
-你随时通知我 卡西姆 -会的 - You keep me informed, Qasim. - Will do.
好的 好的 再见 Golly, golly then.
飞禽72小时内起飞 什么意思? Flying fowl in 72 hours. What the cuss does that mean?
我在卡西姆的手机上搜到一处定位 I got a location on Qasim's phone.
如果乌克兰人要非法进入另一个国家 If the Ukrainians are entering another country illegally
他们需要避免与当局发生任何风险 they're gonna need help avoiding any risks with the authorities.
-那么这个卡西姆的老窝在哪里? -土耳其 安塔利亚 - So where is this Qasim based? - Antalya, Turkey.
咕咕咕 应该是家禽而不是可以长途飞行的鸟类 Gobble, gobble. That's flying fowl with a "w", not a "u."
而土耳其与乌克兰接壤 所以鸟儿会飞往土耳其 Turkey borders Ukraine, hence flying fowl, flying to Turkey.
有点牵强了 A bit overreach?
一般来说是的 但卡西姆·阿玛里正好是个外交官员 You'd think so, except Qasim Amari is a diplomat,
在土耳其安塔利亚有驻外办事处 located in the Turkish government office in Antalya, Turkey.
灵光一现就想到了 I don't know how I do it.
-聪明 -我聪明吗? 是的 - What a brain. - Do I have a brain in there? She does.
聪明妞 接下来他们会怎么做? Modern women, what will they think of next?
大伙儿先飞过去再说 So, looks like we're all flying fowl.
我们会追踪卡西姆 看看他会把我们带到哪里 We'll track Qasim, see where he leads us.
莎拉 你照计划和丹尼一起过去 Sarah, you go with Danny as planned
并从格雷格那里弄清楚他到底要买什么 and find out from Greg exactly what it is he's buying.
我们必须确定这一点 We need a confirmation on that.
解释一下格雷吉为什么要在土耳其度过周末 Explains why Greggy is spending his weekend in Turkey.
内森 四步就被将死有个说法知道不 There's a term for being beaten in four moves, Nathan.
-"愚者自将" -那不是指四步的术语 - Fool's mate. - It wasn't four moves.
你要是能从我这步棋里活下来 If you can get yourself out of that little mess I've put you in
就可以喝一杯这个 you can have a glass of this.
关于卡西姆有什么我们需要知道的 JJ? What do we got on Qasim, JJ?
利比亚人 满世界都有他的基地 Libya and therefore based all over the world.
自00年认识格雷格·西蒙兹之后不久 Met Greg Simmonds in the 2000s,
就成为了他的手下 he put him on a payroll soon after.
一直为格雷格充当清道夫 Qasim's been greasing palms and burying bodies for Greg ever since.
-不错 喝一杯这个 -红酒并非我的最爱 - Nice one, have a glass of this. - Wine is not really my thing.
-是04年份的吗? -你还在这干嘛? 不够忙吗? - Is that the 2004? - You still in here? Aren't you busy enough?
-给你就喝嘛 -真是糟蹋粮食 - There's wine, and then there's wine. - Don't force the poor man.
恭喜你 科学怪人 你又亲手创造了个怪兽 Congratulations, Doctor Frankenstein. You've created another monster.
内森 是醇酒配英雄才对 Nathan, you don't put fish oil in a Ferrari.
土 耳 其 安 塔 利 亚
哦 是矛盾论小姐 又被你瞧上了? Little Miss Paradox... She got in your head yet?
-嘿 很高兴见到你 -一样 - Hey. Good to see you. - You too.
他们来了 我的新朋友 There they are, my new best friends.
欢迎 欢迎来土耳其 Hosgeldiniz, as we say in Turkey.
-谢谢你的飞机 -不值一提 - Thank you for the jet. - Don't be silly, that's the baby one.
-丹尼·弗朗西斯科 -很高兴见到你 格雷格 - Danny Francesco. - It's good to see you, Greg.
很高兴来到这里 向大师学习 Excited to be here, to learn from the master.
不 我可不是大师 No, I'm not the master.
在做别的之前 随我来 我有东西要给你们看 Before we do anything else, follow me cause I have something to show you.
顺便喝一杯 Grab a drink on a way.
75年款的劳斯莱斯险路 格雷吉 我喜欢 75 Corniche, Greggy, I love it.
很棒吧 对不? 埃尔顿(英国流行乐手)送的 Yeah, it's nice, isn't it? Present from Elton that one.
等等 这台车看上去和我曾经开过的那辆一模一样 Wait a second, that looks exactly like the car that I drove--
你知道为什么吗? 你知道为什么吗? Do you know why? Do you know why?
-不可能 -哦 是的 对 就是它 - That's not possible. - Oh, yeah. Oh, yeah, it is.
我用自己的爱之手修复的 Lovingly restored with me own hands.
当然 不是真的用我的手 开个玩笑 It's not really with me own hands, I'm just joking.
还行吧 对不? It's nice though, isn't it?
看看他! Look at him!
-这辆车我开过 -我知道 亲爱的 - I drove this car myself. - I know, honey.
还有 米凯拉 他还会玩特技呢 And, Michaela did his own stunts.
-真的 丹尼? -对 - Is that true, Danny? - Yeah.
-你还行不? -有点生疏 但没问题 - Could you still do them? - I'm a little rusty, but sure.
好的 燥起来! 午餐后行不? Right, game on! After lunch, yes?
好吧 我可能不能坐进去陪你们 但你们玩得开心点 Okay, I might have to sit that one out,but you boys have fun.
午餐之后 米凯拉 你会很开心 After lunch, Michaela you are having the pleasure
因为苏琦和莎夏将给你做个热石保健 of a four hands hot stones massage with Suki and Sasha.
她们可是相当 相当专业的按摩师 And they really, really understand a lady's geography.
-对不 艾米莉亚? -没错 - Isn't that right, Emilia? - Yes, they do.
听起来很棒 Sounds fabulous.
-你看上去有点拘谨 -相信我 并没有 - She looks nervous. - Believe me, I'm not.
我的道具枪居然也在! You even have my prop gun!
是的 但当不了道具了 丹尼 坏了... Yeah, but it's not a prop anymore, Danny, so steady there...
难以置信 你居然拥有它 I cannot believe you got this car.
-它可是我的梦中情车呢 -是吗? - I wanted this car so bad. - Did you?
丹尼 你有多想要? How much did you want it, Danny?
影片里我所驾驶的车中 它是我唯一渴望拥有的 Of all the cars I've driven on screen, this the only car I wanted to possess.
-是吗 你想拥有? -对 - Is that right, did you crave it? - Yeah.
-真心渴望? -对 - Did you yearn for it? - Yeah.
-梦中情车? -魂牵梦萦 - Did you dream about it? - I longed for it.
你知道吗? 它归你了 来 去吃午餐吧 Do you know what? It's yours. Come, let's have lunch.
-啥? -它归你了 - What? - It's yours.
来啊! Come on!
-好的 -喜欢烤串吗? - Alright. - Do you like kebabs?
-袋子里装的啥? -没啥 - What's in the bag? - Nothing.
所以你提着个空袋子? So you're carrying an empty bag?
-你偷了瓶玛尔戈(红酒) 对不对? -我有点不胜酒力 - You nicked the Margaux, didn't you? - Nicked is a little bit strong.
喝得还剩半瓶呢 难道要留在飞机上吗? We're leaving half the bottle of Margaux on a plane?
所以你是个爱打包的人喽? So you're the doggie bag man?
你知道这一瓶得多少钱吗? Do you have any idea what it costs?
苏格兰谚语 形容一个人很有钱
他才不知柴米油盐贵呢 胳膊短、口袋深的家伙 He has no idea how much it costs. Short arms, long pockets.
房间钥匙 Room keys.
一小时后这里集合 追踪利比亚人 Be down here in 60 minutes. We have to track the Libyan.
你干什么? 这是我的房间钥匙 What are you doing? That's my key.
我当然知道 我还知道你给自己开了间总统套 I know it is. I also know you've given yourself the biggest room.
万一我逆向思维已经换过了呢? How do you know I haven't already switched them?
走你的吧 内森 你还没那脑子 Fuck off, Nathan. You haven't got the bandwidth for that.
难以置信 我和片中演员在一辆车里 I can't believe it. I'm in the car with the actor.
后排还保留着防弹设计? 感觉有点局促 Is the back end still bulletproof? It feels a little squirrly.
哦 没错 有卖点才好卖 Oh, yeah, you need selling points.
那么 跟我讲讲 你是如何实现从百万到亿万富翁的飞跃的? So, tell me, how did the leap from millionaire to billionaire changed you.
嗯 有趣的问题 Right, interesting question.
我想说的是 钱不是万能的 And I imagine, my cue to say money doesn't make you happier.
但没钱也是万万不能的 丹尼 这世界就是这样 But I'll tell you what, Danny. It fucking does.
没错 我现在很开心 还升华了 It does. I'm really happy now. And a nicer person too.
我操心 操心世界和平 操心战争遗孤 I worry about things, I worry about the world, I worry about war orphans.
我可不认为你是个杞人忧天的人 格雷格 You don't strike me as a worrier, Greg.
我可不认为你像个女司机 但看上去你就是 You don't strike me as someone who drives like a little girly, but you do.
哦 是吗? Oh, is that how it is?
慢点 丹尼! 你开进我们的梦里了! Slow down, Danny Francesco! You're driving me into my dreams!
一切都好吗 米凯拉? Everything alright, Michaela?
是的 哦 我的天 这个地方太大了 Yeah, oh, my God, this place is massive.
哇 这件东西很漂亮 "米马尔·希南" And wow, this piece is beautiful. "Mimar Sinan."
米马尔·希南 奥斯曼土耳其帝国时期著名建筑师
-你在找你的房间吗? -对 - Are you looking for your room? - Yes!
-我的房间在...那边 -事实上正相反 - My room is... that way. - It's actually the other way.
当然 Of course.
沿着走廊向右转 就在你的左手边 Down the corridor turn right and it's on your left.
顺便说一下 按摩很棒 下次你也要来 That massage was so good, by the way. You should join us next time.
-向右 -好的 知道了 - Turn right. - Right. Got it.
好的 待会儿见 Okay, I'll see you later.
-卡西姆出来了 -跟着他吗? - Qasim zapped. - Do we follow him?
不着急 Not yet.
看起来他是去喝咖啡 Looks like he's en route for a coffee.
-哦 见鬼 阴魂不散啊 -迈克? - Oh, hello. How does he do it? - Mike?
不管他是怎么知道的 他来了 Doesn't matter how he's done it. He's done it.
是迈克对吧? It's Mike, isn't it?
他从哪里搞的情报? How's he getting his information?
-控制中心 -能听到我说话吗 汤姆少校? - Ground control. - Can you hear me, Major Tom?
很清晰 Loud and clear.
-进展如何 -监控系统... - How are we getting on? - Looping monitor...
有道很薄弱的防火墙 They have some of adolescent firewall.
需要一分钟左右来破解 It'll take me about a minute to perforate it.
搞定 Done.
报纸看完了 卡西姆走了 迈克跟着他们 It's like he's got enough of that paper. Qasim's off and Mike's going with him.
-我们也跟着? -不 让迈克去玩吧 - Are we following? - No, let Mike play that game.
-盯着那张报纸就行 -遵命 老板 - My money's on the paper. - Whatever you say, boss.
想吃冰淇淋吗? Want an ice cream?
-进去了 -太好了 - And I am in. - Great.
-他在买什么? -等等 - What's he buying? - Hold on.
我收到了卡西姆寄来的RSA算法加密文件 I've picked up a file sent by Qasim. He's using RSA encryption.
-真令人失望 -什么 - That's disappointing. - What?
看来格雷格做得不好 但没那么不好 只是有点不好 It looks like Greg's up to no good. But... Not spectacularly no good, just no good.
别吝啬 莎拉 给我点东西 Don't be mean, Sarah, give me something.
格雷格正购买装着AK-47枪械的赃物集装箱 Greg is buying containers of stolen AK-47s.
是的 很搞笑 别开玩笑了 到底什么? Yes, very funny. Now seriously, what is it?
我是认真的 I am serious.
我们查岔了 你自己看 We've got it wrong. See for yourself.
哦 你好 我们之前见过这个人 Oh, hello. We've seen him before.
-出发? -我拿冰淇淋 你开车 - Shall we? - I get the ice creams, you get the wheel.
绝不可能 莎拉 他们绝不会对三千万的枪火小生意这么在意 Can't be, Sarah. All that fuss over 30 million dollars worth of guns?
对那两个大人物来说就更小儿科了 It's too small of a crime for two bigger players.
枪支交易就是个烟幕弹 If it's a cover it's a very good one.
就算当场拿获 也奈何不得他们 It's enough evidence to feel his collar, but not enough to choke him with it.
了解 明面上这笔交易与"手柄"没有任何关联 Understood, but there is nothing linking this deal to the Handle.
噗 好吧 离开那里 尽快回来 Poo. Alright, get out of there and get back as soon as you can.
等等 我再探探 Let me just dig a bit deeper
多少再弄点罪证 以备不时之需 and find some evidence we can hold over him for a rainy day.
好吧 但要快 Okay, but be quick.
-奥尔森 在不在? -东西是什么 - Orson, you there? - What is it?
该收手了 弄错了 Time to come in. We were wrong.
货物不是"手柄" 而是枪械 我们查错了对象 It's not the Handle, it's fire arms. We're following the wrong rabbit.
你回去睡觉 把这个留给我 You go back to bed, leave this with me.
莎拉给我看了证据 收手吧 完事了 Sarah showed me proof. Forget it. We're done.
我不这么看 我们看见老朋友本·哈里斯了 I don't think so. We're back with our old friend, Ben Harris.
如果格雷格让本参与进来 If Greg has Ben involved,
这笔交易就不可能只是枪械这么简单 there's no way that this deal is about guns.
好的 跟着他 别打草惊蛇 Alright, follow him, but do not engage.
我会告诉莎拉这事儿还没完 I'll let Sarah know we're still in play.
-找到我了没 JJ? -锁定你了 老大 - You got me, JJ? - I've got a lock on you, boss.
-要绑了他不? -不必 猫吊着老鼠就行 - Do we pick him up? - No, cat follows mouse.
-你能锁定他的手机吗 -是的 足够近就行 - Can you get a lock onto his phone? - Yeah, if you get close enough.
保持在50米以内 我可以用你的手机锁定他的信号 Stay within 50 meters, I can use your phone to lock onto his signal.
如果他在用就更快 Quicker if he uses it.
离得太近容易引起怀疑 Get close enough to raise suspicion.
别离太近 会被发现 But not too close or we bounce.
他可能会通知同伙 That'll initiate him activating his phone.
我们被跟踪了吗? Are we being followed?
感觉我身后有臭味 Bad smell behing me.
他发了一条短信 我拦截了 He's sent a text. I've blocked it.
我锁定他了 阻止了他的电话 I've got him. I've locked on. I've blocked his call.
打不通 没信号 Can't get through. No signal.
-处理一下 -是 先生 - Deal with that. - Yes, sir.
-你迷路了吗? -谢谢 先生 也许你能帮我 - Are you lost? - Thank you, sir. Maybe you can help me.
-我在找港口 -这条路 先生 - I'm looking for the harbor. - This way, sir.
等等 我又拦截了一条信息 Hang on, I've just jammed another message.
我们暴露了 他认出你了 We're burned. He's recognized you.
好奇怪... That's strange...
从地图上看要往这边走 Because according to the map, it says this way.
不对 这边 先生 No, this way, sir.
太棒了 你说得没错 谢谢 Amazing, you're absolutely right. Thank you.
拦住他 他要跑 You've gotta pick him up. He's gonna run.
奥尔森 如果他超出范围 我就无法拦截信号 Orson, if he gets out of the range I can't block his signal.
追他 Get after him.
他在左边的大楼里 He's in the building on the left.
就在你前面十米 He's 10 meters straight in front of you.
JJ 他搞了辆摩托 说话 JJ, he's on two wheels, talk to me.
十五米 右转 Fifteen meters. Take a right.
-向左还是向右 JJ? -向左急转 - Left or right, JJ? - Sharp left.
他正脱离控制范围 He's getting out of range.
JJ 说话 JJ, speak to me.
他没动了 他就在你面前 He's stopped moving. He's right in front of you.
-错过他了 楼梯在哪? -右边 - Missed him. Stairs? - Take a right.
午安 Afternoon.
对不起 你能给我和景色拍张照片吗? Excuse me, would you take a picture of me and the view?
只是几节台阶而已 加油 动起来 They're only stairs, go on, move yourself.
下次换我坐车里 你来追 Next time I'll sit in the car, you do the chase.
我看看 Let me take a look.
真漂亮 把你的手机给我 我帮你也拍一张 Beautiful. Give me your phone, let me take one for you.
他还在那里 He's still there.
这里没有人 There's no one here.
明明就在那里 你就站在他的手机上 I'm telling you he's right there. You're on top of his phone now.
哦 我的天 你在搞什么飞机? Oh, Jesus, what'd you do that for?
等等 我才刚开张... Hold on, I'm just pulling up...
我正下方60米躺着一具尸体 是哈里斯 There is a body all over the floor 200 feet below me. It's Harris.
拿他的电话 拿上报纸 尸体扔后备箱 Get the phone, the paper. And get the body in the back.
-那不是本·哈里斯 -你是说那不是本·哈里斯? - That's not Ben Harris. - What you mean that's not Ben Harris?
这才是本·哈里斯 That's Ben Harris.
-在后备箱? -是的 在后备箱 - Is he in the back? - Yeah, he's in the back.
内森 现在能确定了吧? So, Nathan, can you now confirm?
莎拉从格雷格的电脑中提取的文件 The file Sarah extracted from Greg's computer
就是解锁巴克那张硬盘的数据密钥 was actually the data key that unlocked the Bakker drive,
确认其正是"手柄" confirming it is the Handle.
-那东西到底是什么? -是一种可编程人工智能 - So what is it? - It's a first of its kind programmable AI.
我们的人以为它还处于研发阶段 Our people had hoped it was still in the post.
但现在看来已经完成了 Now it seems the post has been delivered.
它可以破解任何系统 甚至其他人工智能程序 It can hack any system, even other AI programs.
-能达成什么目的? -任何目的 - With what end? - To any end.
甚至可能发动核打击 It could launch a nuclear strike
然后掩盖自己的踪迹 栽赃给它想栽赃的对象 and then cover its own tracks pointing the finger at whomever it wants to blame.
只要是电脑控制的它就能控制 Whatever is run by a computer it can control.
我们还不知道他们打算用它做什么 And we still don't know what they intend to use it for.
是的 但我们现在至少可以确认 Yes, but we can at least now confirm
亚历山大确实在出售"手柄" that Aleksander is indeed selling the Handle
格雷格·西蒙兹以100亿美元促成了这笔交易 with Greg Simmonds brokering the deal for 10 billion dollars.
已确认 Confirmed.
先生 现在怎么办? Sir, what now?
-交易什么时候进行? -定在上午九点 - When the transaction is gonna take place? - Deal's set for 9 a.m.
在报纸和手机中提取的信息得知 Between the newspaper and info extracted from his phone.
本·哈里斯将从安国酒店大堂接走 Ben Harris was to be picked up from Hotel Amara's lobby
亚历山大的代理人 by Alexander's representative.
前往交易地点进行交易 And taken to the exchange to transfer the escrow.
但他仍然需要打电话给格雷格 以获得15位密码 But he still needs to call Greg to get a 15-digit passcode.
所以 很无奈 我们仍然需要本·哈里斯 So, inconveniently we do still need Ben Harris.
可是他已经挂了 很遗憾 Could've done without him dying, but still.
幼稚 Childish.
-让我变成本·哈里斯吗? -接着说 - Can we make me Ben Harris? - Go on.
他们不知道本长什么样 They don't know what he looks like.
他很注意保护自己的面部隐私 He guarded his visual identity very closely.
-哈里斯先生 -是的 - Mr. Harris? - Yes.
外面有一辆绿色休旅车 我的人会护送你 There is a green G-wagon outside. My men will escort you.
我亲自来交易 I'll do the deal myself.
但你必须和格雷格通电话 But you'll have to talk to Greg on the phone.
很高兴见到你 哈里斯先生 请给我你的电话 It's a pleasure to meet with you, Mr. Harris. Your phone, please.
-还有什么? -没有别的 - Anything else? - Nothing else.
-介意吗? -请 - Do you mind? - Please.
我能改变你的样貌 但无法改变你的声音 I can make you look like him but I can't make you sound like him.
知道谁可以改吗? Don't we know someone who can?
告诉你 丹尼、米凯拉 这是一份礼物 这是一份礼物 I'll tell you what, Danny, Michaela, it's a gift. It is a gift.
我爸爸教我的 他在派对上总玩 My dad had it. It's like a party trick for him.
不管什么东西 玩具 或者一双鞋 Didn't matter what it was. Could be a toy, could be a pair of shoes.
他会把手放在上面 He could put his hand on it,
让人遮住眼睛 然后他会说出东西的价格 shut his eyes and tell you the price.
"标价40.99美元" "He got $40.99."
他可以 他真的可以 He could. He could do that.
别为我停下来 我得去趟洗手间 Please don't stop on my account. I have to use a little girls room.
好的 亲爱的 知道在哪儿吗? Yes, my darling, you know where it is, don't you?
是的 路过米马尔·希南 右转帖木儿王边上 Yes, it's straight past Mimar Sinan and right at Timur.
-她很有趣 不是吗? -她很棒 - She's funny isn't she? - She's great.
你很幸运 You are very lucky.
对 放下顶盖 注意 放下顶盖 Right, so roof comes down. Watch this. Roof comes down.
对它们说:"放松 放松 牛排先生" You say: "Relax, relax Mr. Steak."
这样 它们就都放松下来了 There, he is all calm now.
莎拉 很遗憾 本·哈里斯已经驾鹤西游了 Sarah, regrettably Ben Harris has passed away.
-什么时候的事? -几个小时前 - When? - Couple of hours ago.
在奥尔森的激励下 他从一座高楼跳了下去 Orson encouraged him to jump off an extremely tall building.
可怜的家伙 Poor guy.
你能让他的嗓音听起来像哈里斯吗 Can you make him sound like Harris?
有没有任何他现存的录音? Have you sourced any existing voice recordings?
有 Yes.
将它们上传并发送给我 我可以办到 In which case upload them and send them to me and I can do that.
怎么办到? How?
-音效合成器同传 -帅 - The vocoder works in real time. - Clever.
专属你的人工智能 内森 That's AI for you, Nathan.
最后一件事 One last thing...
需要你确认依旧可以完全访问亚历山大的网络 I need you to confirm you still have full access to Aleksander's network?
已确认 Confirmed.
请自便 门那里有水 Make yourself comfortable. There is water in the door.
-到目前为止 一切都很好 -随时保持联系 JJ - So far, so good. - Okay. Keep in touch, JJ.
现在 你们俩可以去过一小时的二人世界 Now, you two, you're gonna have to entertain yourselves for an hour.
我有个工作电话要打 Cause I gotta make a work call.
那敢情好 我正好想偷偷干点羞羞的事 That's right. I guess I could use a little nappy poo myself, so...
-我们一起吧 -好啊 - I'll join you for your nappy poo. - Yeah?
计划变更 丹尼 你去打电话 Change of plan. Danny, you make the work call.
我要做羞羞的事 米凯拉 我们一起 I'll take the nappy poo. Michaela, you join me.
格雷吉 Greggy...
他们要走山路了 我得停车了 They're going off road. I'm parking up.
他真的很厉害 晚餐也很棒 He's the real deal. He's supper impressive.
而且他迷上你了 And he's so into you.
我是说 你要是对他不感兴趣 我可就上了 I mean, if you're not interested in him I might be.
把鞋穿好 Fill your boots.
你在做什么? What are you doing?
我需要让奥尔森的声音听起来像格雷格的律师 I need to make Orson sound like Greg's lawyer.
为什么? Why?
因为本·哈里斯已经死了 我们需要他活着好做军火交易 Because Ben Harris is dead and we need him alive for the arms deal.
本·哈里斯死了? 什么时候的事? 谁干的? Ben Harris is dead? When did that happen? And who killed him?
这不是你该操心的事 That's not something you need to worry about.
你该操心的是我们还有多久才能被发现 What you need to worry is how much longer we have until we're found out.
我们暴露了吗? Found out?
你与霸道总裁的爱确实很甜美 I know you're having a billionaire love affair. It's very sweet.
但在格雷格的保镖将我们爆头之前 But we have about 20 minutes
我们大概只剩20分钟的时间了 before Greg's security blows our fucking brains out.
我该怎么做? What do I do?
我建议你为下一场戏做好准备 I suggest you get ready for your next scene.
-哪场戏? -逃跑的戏 - Which is? - The getaway.
得嘞 我知道了 动作戏上场了 Right. I know how to do that. Action time.
没错 Right.
-我们车库见 -好的 亲爱的 - I'll see you in the garage. - Okay, darling.
他们很快就到了 They will be here soon.
我到了 I'm on.
-塞尔吉 -老板 - Sergi. - Boss.
我就位了 I'm in place.
哈里斯先生 对吧? Mr. Harris, I assume?
-很高兴见到你 -一样 - Pleasure to meet you. - Likewise.
这就是 Here we are.
您的人已确认产品真伪 Your people have confirmed that the product is authentic.
这就是 "手柄" I present the Handle.
手机还我 I need my phone.
是的 兔仔大本 Yes, Benjamin bunny.
西蒙兹先生 接上头了 Mr. Simmonds, we're connected.
-好的 -一切正常 - Alright. - We're good.
15位密码 The 15-digit passcode.
稍等片刻 A moment of privacy please.
-艾米莉亚... -这是怎么一回事? - Emilia... - What is it?
网络好像在被入侵 There seems to be some sort of break in on our internet security.
等等 系统正在启动 Just waiting for the system to go online.
等你通知 Hold in.
我已经修了好几天了 I've been trying to make it for days.
网络像是被黑了 不停有人进进出出 It's like someone hacked in but keep dropping in and out.
是谁? Who's hacking in?
信号来自院子里面 The signal is coming from within the compound.
等待输入15位密码 Ready for the 15-digit code.
好的 开始了 Right, here we go.
二 六 二 Two, six, two.
哈里斯正在交易 待命 Harris is transferring now, stand by.
-可以了 -正在输入 - Update. - It's happening.
放在这里 Put it here...
检查监控 告诉我在哪里 Check the monitors, show me where.
信号在服务器周围闪烁 无法锁定 The signal's bouncing all around the server, I can't lock it down.
~ 八 五 Squiggly dash, eight, five...
九 Nine.
小写的公牛(bull)首字母 Small letter "b" for bullocks...
五、六 Five, six...
五 五 逗号 Five, five, comma...
"快 狗日的 快"
"小豆豆"的大写首字母C Big "c" for clit.
-验证成功 -马尾辫 11点钟方向 - It happened. - Ponytail, 11 o'clock.
看看格雷格的办公室 Show me Greg's office.
我知道格雷格就在里面 但里边为什么没人? I know Greg's in there. Why is it empty?
-搞定了 -全搞定 - Got it? - All done.
交易完成 Transaction complete.
本 迅速返回 不要节外生枝 Ben, hurry home, don't talk to strangers.
查看过去24小时内进出别墅的所有通信 Check all communication in and out of the villa in the past 24 hours.
-他肯定不喜欢你 -是上次那幢别墅的保镖 - He doesn't like you. - It's the guard from the villa.
-我锁定他了 -确认货款 - I'm on him. - Payment confirmed.
-100亿 到账 -已确认 - Ten billion. Confirmed. - Confirmed.
-恭喜 -确认 -Mazel tov -Confirmed.
马尾辫正在报告 Ponytail's lodging a complaint.
-谢谢 哈里斯先生 -站住! - Thank you, Mr. Harris. - Stop!
你不是本·哈里斯! This is not Ben Harris!
直升机! 接敌! Helicopters! Incoming.
-杀了他! -JJ - Shoot him! - JJ?
-莎拉 报告最新状况 -我刚刚撤回了转账 - Sarah, update. - I'm just unconfirming their confirmation.
-怎么回事? -明明到账了啊! - What's happening? - It was confirmed!
再确认一下! It's confirm again!
JJ 这些人是谁? 给我查 JJ, who are these people? Find out.
-给我点时间 -30秒 - Give me a moment. - Thirty seconds!
-我不明白... -你不明白什么? - I don't understand... - What don't you understand?
钱没了 It's gone.
别告诉我又是迈克 Just don't tell me it's Mike.
了解 那我就不用查了 Understood. Then I won't.
-是谁? -我不能告诉你 - Who is it? - I'm not allowed to tell you.
操! 把那该死的对讲机给我! Fuck! Give me that fucking radio!
-奥尔森已被控制 -别拿枪对着我的脸 - I have Orson under control. - Get that gun out of my face.
把他妈的对讲机拿来! Give me the fucking radio!
-你在直升机上吗 迈克? -奥尔森 声音有点丧啊 - Are you up there in the chopper, Mike? - Orson, you sound upset.
别担心我 迈克 我过得很好 Don't you worry about me, Mike, I'm having a lovely time.
你那里出了啥问题 车的发动机坏了? What seems to be the problem, engine trouble?
别担心 回家的路费我包了 Don't concern yourself. I'll give you the busfare home.
这里由我的弟兄们接手 My boys will take over from here.
来吧... Come on...
你是谁? Who are you?
你到底是谁 米凯拉? Who are you, Michaela?
你是怎么做到的? How did you do it?
我们之间的事 This thing between us.
大发了 不是吗? Is strong, innit?
你知道土耳其语怎么说吗 "基维基姆" 是火的意思 Do you know what the Turks call it? Kivilcim. It means fire.
如果强行将其熄灭 众神将雷霆震怒 They say the gods would be furious if you put it out.
但事已至此 But you know what I'm gonna do.
我也不得不放火了 米凯拉 因为丹尼 I'm going to put it out, Michaela because of Danny.
他是我的朋友 我尊重他 He's a friend and I respect him.
是你逼我的 And it's the right thing to do.
如果让你失望了 我很抱歉 I'm sorry if that disappoints you.
不 没事 晚餐时见 No, it's fine. I'll see you at dinner.
搜寻活口 绑起来 揍他们 带过来 Find any survivors. Tie them up, beat them up, bring them here.
我要尽快回天上去 I will be back in the air asap.
奥尔森 你知道我为什么来 Orson, you know why I'm here.
咱们简短截说好了 Let's not make this any messier than it needs to be.
别弄些幺蛾子 把东西交出来 So don't be a bad girl. Just surrender my prize.
不想要幺蛾子的话 你自己来拿吧 You want it so bad, you get your ass down here and get it yourself.
我的手下会帮我拿 I have people to do that for me.
啊 原来如此啊 要和我保持安全距离是吧? Ah, here he is. Keeping a safe distance as usual?
迈克 你个没卵蛋的娘娘腔 You're a spineless, jellyfish Mike.
-阿东 去拿箱子 -收到 - Yatom, get the case. - I'm on it.
拿吧 你不拿我帮你拿 Go on, it's yours. You're not taking it. I'm giving it to you.
什么鬼? 怎么了? What the heck? What's this?
-他有枪 他有枪 -没事的 放松 放松 - He's got a gun. He's got a gun. - It's okay. Relax, relax.
哦 合影吗! 没问题! Oh, it's a selfie! Okay!
谁来告诉我怎么回事? Who is gonna tell me what's going on?
我们认为就是他们入侵了安全服务器 We think they hacked into our secure server.
那还叫什么安全服务器? It's not that secure then, is it?
恐怕还有更糟的事 It's worse than that I'm afraid.
你以为你之前在给谁打电话 Whoever you think you were on the phone to before you weren't.
-等待输入15位密码 -什么啊 那是本 - Ready for the 15-digit passcode. - What are you on about, that's Ben.
等待输入15位密码 Ready for the 15-digit passcode.
拦下丹尼·弗朗西斯科和他妈的任何人 快! You stop Danny Francesco and whoever the fuck that is. Do it now!
现在就去! Do it now!
-追上那辆车 把那俩抓回来 -遵命 - Get after that car. Bring them back to me! - Understood.
-一切正常吗? -是的 拿到了 - We good? - Yes, we got it.
检查箱子 约翰 Check the case, John.
你拿到东西了 为什么还要我们跪着? You have the case, so why are we on our knees?
你不会跪很久的 我的朋友 You won't be on your knees for long, my friend.
奥尔森 有点诡异 Orson, there's something strange going on up here.
-没问题 老板 -很好 - It's good, boss. - Good.
风格大变啊 The temperature's changed.
迈克失控了 他处决了乌克兰人 Mike's gone rogue, he's executed the Ukrainian.
-东西到手了 康纳斯? -是的 老板 - We got what we need, Connors? - Yes, boss.
干掉奥尔森 Kill Orson.
-他们也要对你动手了 -先下手为强 - They're gonna kill you now. - Shoot them first then.
我可不光是会养狗 I'm not just good with dogs.
还是慢了点 Tardy.
那头有架直升机 飞行员已死 There's a chopper with a dead pilot up here.
-在那里汇合 -来了 - I'll meet you there. - Incoming.
-内森 -是我 - Nathan? - Yes.
内森 我们正被格雷格的安保追赶 Nathan, we're being chased by Greg's security.
那就拼命跑吧 Then get unchased.
好消息 车尾是防弹的 坏消息是车尾有点失控 Good news, the back is bulletproof, bad news, I can't control the back end.
-开得好不? -有段时间没开过了 - You any good in one of these? - It's been a while.
一架直升机而已 小意思 But I'll feel my way. It's only a chopper.
小意思 Feeling my way.
油门是摆设吗? You think you could put your foot down?
-你打算怎么办? -我要向他们开枪 丹尼 - What are you gonna do with that? - I'm gonna shoot at them, Danny.
我想我可以帮你 I think I can help you out with that.
没子弹了 I'm outta bullets.
-内森 在吗 -是的 怎么回事? - Nathan, are you there? - Yes. What is it?
你的朋友迈克又来了 但这次他变了 Your friend Mike appeared again, but this time he's turned.
变了? Turned?
他处决了乌克兰人 抢走了人工智能 He's executed the Ukrainians and taken the AI.
我们在用直升机追他 Going after him in a chopper.
另外两个人呢? Did the other two get out okay?
别担心他们 他们可以照顾自己 Don't worry about them. They can take care of themselves.
道路封闭了! The road's closed!
发生了什么? What happened?
他们暴露了 格雷格的保镖正在追捕他们 Cover's blown, Greg's security are in pursuit.
你只需要专心从迈克那夺回箱子就行 You just focus on retrieving the case from Mike.
-找出他们的位置 -在找 西南方向 两分钟路程 - Find out where they are. - Already on it. Two minutes south west.
进隧道了 They're going in the tunnel.
知道火箭弹怎么用吗? Do you know how to use these rocket launchers?
小问题 Can't be too complicated.
F是前方 R是火箭弹 F for forward, R for rocket.
我想我们有麻烦了 I think we're in trouble here.
哎呀 Oops.
我觉得"R"应该是后方 I think R is for rear.
不都搞定了吗 谢谢提醒 JJ I think I've worked that out now, thank you, JJ.
希望直升机上还空两个座位 Let's hope there's two more seats in that chopper.
奈顿证实 迈克没有为任何政府工作 Knighton has confirmed, Mike is not working for any government.
他一直在单干 He's been working independently.
-你惊讶不? -你来找 - Ain't that a surprise? - You need to track him down.
找到他 我们就返回格雷格家 You track him down, we're going back to Greg's.
-我们? -你们? - We are? - You are?
-我们吗? -我们? 我可不回去 - We are? - We are? I can't go back to Greg's.
丹尼 别担心 JJ可以照顾你的 Danny, nothing to worry about, JJ is taking care of you.
坐下 丹尼 Sit down, Danny.
你可能想见格雷格 但我认为格雷格不想见你 You might wanna see Greg but I don't think Greg wants to see you.
你错了 内森 That's where you're wrong, Nathan.
我正是他想见的人 I am exactly who he wants to see.
他知道莎拉下载了他的 He knows Sarah downloaded enough information on him
很多罪证 to throw away the key.
多少再弄点罪证 以备不时之需 I'll find some evidence we can hold over him for a rainy day.
格雷格现在为我们打工 So, Greg now works for us.
JJ 告诉格雷格 我们要进来了 JJ, tell Greg we're coming in.
我们有一个他无法拒绝的提议 We have an offer he can't refuse.
他应该很期待这通电话 He'd be expecting the call.
-听你的 老大 -我们能先让我下吗? - Whatever you say, boss. - Can we drop me off first?
怕什么 丹尼 格雷格爱上你了 Nothing to worry about, Danny. Greg's in love with you.
-能系好安全扣吗? -坐下 丹尼 - Would you buckle up? - Sit down, Danny.
如果你想知道我是不是感觉有点恼火 If you are wondering whether I'm feeling something of a tit,
答案是肯定的 我恼火 the answer is yes, I am.
-是不是很丢脸 艾米莉亚? -是的 - Is it humiliating, Emilia? - Yes.
你还认为我和他们可以合作吗? Do we still think we can maybe make a deal?
-是的 -是的 好吧 - Yes. - Yes, we do.
我不想因此而对你的天才计划嗤之以鼻 Which is not to take away from the genius of your plan,
奥尔森·福琼 Orson Fortune.
名字很性感 确实 That is a sexy name. It is.
你肯定有点喜欢他 假的米凯拉 You must fancy him a bit. Fake Michaela...
我还是有点喜欢你 I still fancy you a bit.
可你拿他作饵干了些什么 But what you've done using him as bait.
美男计啊 太棒了 有格调 Celebrity Trojan horse. That's brilliant. It's classy.
而你的搭档迈克的格调显然就低了点 Not so classy though is your competitor, Mike,
强行介入 假扮反恐精英 comes barreling in, pretending to be mister law in order.
偷走了你的撼天雷 也许还有我的十亿金 Steals your thunder and potentially my commission.
-你的佣金可以保留 格雷戈里 -哦 是吗? - You can keep your commission, Gregory. - Oh yeah?
哦 是的 你的钱 还有你的声誉 Oh, yeah. You can keep your commission, you can keep your reputation,
外加你的自由 your liberty...
因为你得把那笔佣金捐出去 Because you're gonna donate your said commission
捐给你最爱的慈善事业 战争遗孤 to your favorite charity, Orphans of War.
哦 是吗? Oh... Am I?
-你的买家是谁 格雷格? -我从不透露买家的真实身份 奥尔森 - Who's your buyer, Greg? - I never reveal my buyers, Orson.
-艾米莉亚 告诉他们 -你还记得特伦特和阿诺德吗? - Emilia, tell them. - You remember Trent and Arnold?
能容我引荐一下特伦特和阿诺德吗 Would you care to meet Trent and Arnold.
-生物领域的富翁朋友? -是的 没错 - The biotech billionaire friends? - Yeah, that's it.
这会儿他们正在使用你那宝贵的可编程人工智能 As we speak they are using your precious programmable AI
"手柄" 你应该是这么叫它的 the Handle, I believe you call it,
通过天上的卫星系统 in conjunction with a concept of satellites.
正欣赏美景呢 Enjoying the view from up here.
-目的呢? -扰乱世界银行体系 Purpose - to trip up the world's banking system.
这就是为什么他们购买了价值400亿美元的黄金 So that's why they're buying up 40 billion dollars worth of gold
同时试图遮掩他们的行迹? while simultaneously trying to cover their tracks?
一点没错 奥尔森 That's exactly it, Orson.
一旦事毕 By the time they are finished
黄金就成为了唯一的可流通货币 gold is the only thing you'll be able to buy a sticky book with.
-带我们找到他们 格雷格 -也不是不行 - You're taking us there, Greg. - I could.
大门应该还是能进的 And I reckon I can get through the door
我这里有些东西是他们必须的 because I've got something they can't ignore,
即综合保单 namely a comprehensive insurance policy.
但需要担心的是 But I do worry about your invitation.
特伦特和阿诺德雇佣了一支相当残暴的私军 Trent and Arnold have rented themselves a very nasty little private army.
那个我来操心就好 You let me worry about that.
最后一件事 Just one last thing.
我也要加入你们的行动 I would kill to see you in action.
哦 丹尼 Oh, Danny...
求之不得啊 How can I say no?
那么 他们打算拿"手柄"具体做什么? So, what are they going to do with this Handle?
"手柄"将成为一颗金融原子弹 The Handle would be a financial atomic bomb.
在世界银行系统中产生一个小小的数字故障 It will create a digital glitch in a world's banking system.
可能只需持续几分钟 May last only a few minutes,
便足以让传统市场的信任度蒸发殆尽 but that will be enough for trust to evaporate in conventional markets.
而黄金 将一路上扬 Gold will, like always...
成为唯一有信誉的硬通货 would be the only remaining currency with any credibility.
它的价值将呈指数增长 Its value rising exponentially.
当世界陷入混乱 无政府状态将随之而来 Anarchy would follow while the world reorganizes itself.
内森 现在是你的团队证明自己价值的时候了 Well, Nathan... now it's time for your man to prove his worth.
清空房间 Clear the room.
-安妮塔 -在 奈顿先生 - Anita. - Yes, Mr. Knighton.
联系首相 Get the PM on the line.
小鸟已起飞 监控即将到位 And the bird is up. We'll have eyes soon.
格雷格和丹尼已经到了 And Greg and Danny have arrived.
底下是你的地盘 打算怎么进? The floor is yours. Method?
闪击战 在他们还没反应过来之前就抽身 Blitzkrieg. Get them before they count the first body.
我喜欢 I like it.
-我会掩护你 但总有盲点 -鸟儿就是干这个的 JJ - I'll cover you. There are blind spots. - That's what the birds for, JJ.
JJ 见人就点名 JJ... shoot straight.
交给我了 老大 Leave it with me, boss.
-感觉怎么样? -还行 - How are you feeling? - Good.
-紧张吗? -不紧张 - Nervous? - No.
还记得你的台词吗? 就两句 Remember your lines? You only got two.
-你来客串片场的灯光师行不? -可以 - Did you got the bit about the lights? - Yes.
还有件事儿 丹尼 摘掉墨镜 One more thing, Danny. Lose the shades.
是我 And we are back.
塔边四个守卫 正在截断他们的通讯 With four guards by the pagoda. I am blocking their comms.
已截断 Blocked.
我负责右边两个 I have the two on the right.
你好 孩子们 你好 Hello, boys. Hello.
这里有很多非常严肃的面孔 A lot of very serious faces down here.
还记得那两个家伙吗? 特伦特和阿诺德 You remember those two, don't you? Trent and Arnold.
还有这个... And one of you...
你就是迈克 对吗? You are Mike, is that right?
干得漂亮 迈克 Well played, Mike.
就政府承包商而言 有点淘气 但我们还是来了 A bit naughty for a government contractor, but we are where we are.
继续 Moving on.
前面还有两个 我承包一点钟方向那个 Two more ahead. I'll take one o'clock.
这次我们来是为了...丹尼? The purpose of this visit is... Danny?
你们还没有付清西蒙兹先生的佣金 You never paid Mr. Simmonds' commission.
我们付钱让你送货 但你没有送到 We were paying for you to deliver but you didn't.
-迈克办到了 你失败了 -有点牵强 不是吗 特伦特? - Mike did. You failed. - That's a bit weak, isn't it, Trent?
送货可不是我的事 Because I wasn't paid to deliver
我只负责供货 而货已供到 对不 丹尼? I was paid to supply and I think I have supplied, have I, Danny?
-奥尔森 向左穿过树篱 -桥上有两个 - Orson, take a left through the hedges. - Two on the J.
路障已清除 Now you're clear.
说什么废话呢? Do we really have to listen to this?
是废话也要听 因为 You will listen to this, and here's the reason.
不是贬低你 我可不是个傲慢的人 I don't wanna patronize you. I'm not a patronizing person.
但是你三个 一个 二个 三个 But you three, one, two, three,
你们都算是这游戏里的新人 对吧? you are quite new to this game, aren't you?
没有人 我的意思是没有人 And there' is a reason why no one, and I do mean no one
无论是萨达姆、卡扎菲、还是埃斯科巴... not Mr. Hussein, not Mr. Gaddafi, not Mr. Escobar...
我点他们的名字的用意是因为 and that's before I start dropping names,
就算是这些人 都不会赖下我的账 why none of them have ever refused to pay me.
-看到我了没 -有点暗 - Have you got me? - Going dark.
-重新定位 我来找 -在越野车里 - Repositioning, let me find you. - In the Can-Am.
在我身后 地平线处 有间荒废的60年代的老旅馆 Behind me on a horizon, I think you'll see an old derelict 1960s hotel.
需要拆除 Needs demolition.
你可以用...我也不清楚 30到40磅的塑胶炸弹轰平它 Now you could do that with, I don't know, what, 30-40 pounds of Semtex,
你说呢 迈克? is that about right, Mike?
保持隐秘状态 上方还有两个警卫 Silence and darkness retained. And you've got two more guards up top.
可以了 灯光准备 丹尼 Or you could do it with, lights please, Danny.
或是一枚AGM-65小牛导弹 One AGM-65 Maverick missile.
就像这样 三、二、一... Very much like this one, in three, two, one...
咋回事儿? What happened there then?
再来一次 三、二、一... Let's do that again. In three, two, one...
等等 等等 还没完呢 Wait, wait... There's more.
就是这样 烟火结束 Here we are. I think we're done now.
丹尼 麻烦再打个光 Danny, the lights again, please.
西蒙兹先生 你想用这个表达些什么? What are you trying to convey with this illustration, Mr. Simmonds?
我想表达的是 迈克 你们这些新手恐怕很难理解 What I'm trying to convey, Mike, is how little you boys understand
在你身处的这个新世界 of the new world which you find yourselves in.
我不会为自己的安危而发愁 I would've thought it was obvious that I'd have some kind of insurance.
丹尼 把文件给他们 And I do. Danny, give them the papers.
您将在文件左侧看到 You'll see in the left hand column
一份人名和地址的列表 there's a list of names and addresses of people
应该会非常吸引你们的 that I believe you hold near and dear.
乘坐货梯 前往下一层 Take the service elevator, one level down.
他进去了 进入第二关 出发 And he's in. Phase two. Let's move.
而右边 则有一个非常精确的时间点 In the right hand column there's a very exact time
指明了那些人将会... for when those people will be...
-那词儿怎么说来着 丹尼? -嗯... 开膛破肚 - What's the nice word for it, Danny? - Uh... eviscerated.
这个词不太好听 是吧? That's not very nice word, is it?
但这事儿不会发生的 But it's not gonna happen
因为我很有信心 给你们五分钟... because I'm very confident that within five minutes...
倒计时开始时 你们只有五分钟的时间 And five minutes is all you have as the countdown has started.
唯一能阻止它的是 And the only thing that will stop it...
我的业务经理打来的电话 is a phone call from my business manager...
告诉我我的钱已经转到我的账户上了 telling me that my money has been transferred to my account.
所以这事儿的决定权将转移到你们的手里 So from this point it's out of my hands and into yours.
丹尼 我们去喝一杯吧 来吧 Danny, let's go and have a drink. Come on.
再见 孩子们 Bye, boys.
-我给他钱 -迈克 那可是我妈妈 看看! 金恩! - I'm giving him the money. - Mike, that's my mom, there! Jean!
你让我见识了我这辈子见过的最牛逼的演技 That's the most impressive thing I've seen a man do.
是吗 真的? Really? Really?
快点转账吧! Get the transfer done now!
-舍财免灾吧 -现在就转! - We were set up to make a payment anyway. - So get it done now!
他只是在虚张声势 He's bluffing.
那些爆炸看起来可不像是虚张声势 Those explosions didn't look like a bluff to me.
他那"死亡天使"的称号可不是白给的 迈克 Turns out there's a reason they call him the dark angel of merciless death, Mike.
听我说 他就是在虚张声势 Listen to me. He's bluffing.
你说得倒轻巧 名单上有你的家人吗? Easy for you to say. Do you even have anyone on your list?
忘了你的佣金吧 迈克 我要转给西蒙兹 You can forget your commission, Mike. It's going to Simmonds.
那就是几个书呆子而已 让我去搞定他 You're a useless pair of silicon tits. Let me handle this.
退后! Back off!
你所谓的"搞定"只会把事情弄得一团糟 You handling it put us in this mess.
我对你要说的话不感兴趣 迈克! I'm not interested in what you have to say, Mike!
现在 都他妈给我退后! Now back the fuck off!
退后 Backing off.
大家冷静 冷静 Everybody, calm down. Calm down.
迈克看起来很沮丧 Mike looks upset.
-奥尔森 你还好吗? -还活着 向上移动中 - Orson, how are you doing? - Still alive, still moving upwards.
格雷格带着电影明星离开了 Greg left with a movie star,
似乎那里的气氛有点紧张 seems like things are getting a bit heated in there.
-克里斯 汇报进度 -进行中 倒计时30秒 - Chris, progress report. - It's happening. 30 seconds.
他们现在正在转账 They are doing the transferring now.
这是给战争遗孤的十亿金 That's a billion dollars to your Orphans of war.
-我们会没事的 -我们不会没事的 - We'll be okay. - We won't be okay.
看到外面发生的事了吗? 你还觉得会没事吗? Did you see what happened out there? You think that's okay?
我进他们的系统了 计划细节已全部掌握 I am in their system. I have all their content details.
他们的所有资金随时可以转移 I can move all their money.
我的技术比他们强 你已经不需要他们了 Truth is I am better than them and you don't need them anymore.
就是你出的鬼主意 和活见鬼的武器贩子纠缠不清 It was your fucking idea to get involved with a fucking weapons dealer.
出了问题 解决掉不就行了 We have a problem and we have to deal with it.
没看到那边的爆炸吗 There were explosions going off on the fucking horizon--
-里边安全吗? -难说 但里边没人动弹了 - Is it safe to go in? - Hard to tell, but there is nobody moving.
这里有点乱 小巫师 Bit of a mess in here, whizz-kid.
找到箱子了 JJ I found the case, JJ.
做个检查而已 Just checking.
看上去还行 老大 Looks good, boss.
奥尔森 你身后 三、二、一 Orson, behind you. In three, two, one...
别这样 迈克 Don't do it, Mike.
放下它 Leave it where it lies.
奥尔森 我要这个箱子 我要这个该死的箱子! Orson, I need the case. I need the fucking case!
你真想要的话 迈克 就他妈拿走吧 If you want it so bad, Mike, you can fucking have it.
-箱子里有什么? -我们的报酬 - What's you got in the case? - Our wages.
是内森和他的军队来接我们了吗? Is that Nathan with his army to get us out of here?
内森没来 That's not Nathan you can hear.
是奈顿的黑衣特勤 总是等我们完事了才到 That's Knighton's black ops incoming, a little bit late as usual.
看来内森抛下了我们 Nathan abandoned us.
显然他有更重要的事情要做 Apparently he has something more important to do.
毫无疑问 Of course he did.
他给我们传来信息 He sent the BPJ.
人在多哈 显然又有事发生 He's in Doha. Apparently there's been another incident.
但让我们别担心 But he told me to tell you not to panic,
你的康复"药剂"他都带着呢 he has all of your medicinal requirements on board.
-你带了开瓶器吗? -让我来为你开瓶 宝贝 - Did you bring a corkscrew? - I'll be your corkscrew, baby.
没问题 收拾收拾 我们要去度假了 Of course you will. Bludge up, we're going on a holiday.
卡 塔 尔 多 哈
我想大家应该都很满意自己的酬劳吧? I suppose you all feeling quite pleased with yourselves?
你给的那点零碎能让人满意才怪呢 It's impossible to feel pleased with ourselves on the wages that you pay.
我有些好消息 I have some good news.
鉴于你上次的行动很成功... Since your last escapade was such a success...
别当真 Don't let it go to your heads.
我还有一份工作要交给你 酬劳丰厚 I have another job for you. And this time the money is spectacular.
再丰厚也不要 我要去度假了 I don't care how spectacular it is, I'm going on a holiday.
-这是你的 -亲爱的 我们去哪里度假? - That's yours. - Where are we going, darling?
不知道 无所谓 Don't know, and I don't care.
只要气候温暖 旅途昂贵 他认费用就行 As long as it's hot, expensive and he's paying.
-要私人飞机哦 -好吧 好吧 随你去哪 随你疯 - We're taking the jet. - Take it. Go wherever you want. Go mad.
享用雪景 享用海滩 都是我的 Enjoy the snow, enjoy the beaches. It's all on me.
只要你一天半之后回来就行 As long as you're back in 36 hours.
-两个星期 -奥尔森! - Two weeks. - Orson!
我滑不好雪 海滩更适合我 I'm not great at skiing. I like the beach.
只要有美酒 我去哪儿都行 I don't care where we go as long as I'm drunk.
-好啦 两天! -十天 - Fine, 48 hours! - Ten days.
-你要我命吗! 四天! -一个星期 - You're killing me! 96 hours! - A week.
奥尔森 你得把从乌克兰人那拿的项链和手表还回来 And Orson, we need the necklaces and watches you stole from the Ukrainians.
对方政府想要 Their government wants them back.
太迟了 已经卖了 钱也投资了 Too late. I've sold them. I've invested the money.
我们现在正从事电影行业 We are now in a movie business.
下周二见 See you next Tuesday.
等等...奥尔森! Hold on... Orson!
等等 什么电影行业? Wait, what movie business?
最好不要与丹尼·弗朗切斯科和他的未婚夫格雷格·西蒙兹扯上关系 It better not involve Danny Francesco and his fiance Greg Simmonds.
盖·里奇 导演作品
后有彩蛋...
[日语]
我们付钱让你送货 但你没有送到 Mike did. You failed.
迈克办到了 你失败了 Mike did. You failed.
有点牵强 不是吗 山本先生? Yeah, it's a bit naughty, Mr. Yamamoto.
我只负责供货 而不是送货 I'm not paid to deliver, I'm paid to supply.
现在 理由很充分了 Now, there's a very good reason
没有人 我的意思是没有人 why no one, and I mean no one.
无论是萨达姆、还是卡扎菲、或者埃斯科巴 Not Mr. Hussein, not Mr. Gadaffi, not Mr. Escobar...
就连这些人都不敢赖下我的账 And that's before I start dropping names.
在我身后 地平线处 有一所荒废的修道院 Behind me on a horizon there's a derelict monastery,
需要拆除 in need of demolition.
该怎么拆? How are we going to do that?
我们可以用50-60磅的塑胶炸弹轰平它 对不 山本先生? We could use 50-60 pounds of Semtex, does that sound about right, Mr. Yamamoto?
或者用一枚AMG-65小牛导弹 Or we could use one single AMG-65 Maverick missile.
就像这样 Very much like this.
三、二、一 Going in three, two, one...
真他妈业余 麦克西 特效组干什么吃的 麦克西? Fucking amateur. Maxie, where is the VFX, Maxie?
-拜托 伙计 干啥呢 -对不起 我去修 - Come on, man, I can't work like this. - Sorry, I'll get it fixed.
-巴尼 来接手 伙计 -关闭摄影机 所有人再次就位 - Barney, can you get me guy? - Cut the camera. Reset everybody.
这场戏咋样 格雷吉? What do you think of that one, Greggy?
诚实的说 对我来说 很令我感动 I'll be honest with you. For me it was very very moving.
漂亮极了 丹尼 That was beautiful, Danny.
-是指那个吗? -就是那个 - That one? - That one.
我不知道 那不见得是我最好的选择 I don't know, that was not my best take.
你喜欢吗? Did you like that one?
我喜欢 因为你虽然面带微笑 但笑里藏刀 I love that take because you're smiley but you're scary too.
是啊 瞧我的头发 掉了 感觉像脱发似的 Yeah, but look at my hair, it's off. It just feels like it's off.
-这个 就是这段 太棒了 -我想我们可以再保一条 - There. And there. Brilliant. - I think we can do another one.
-那就来吧 保一条 -伙计们! - Go on then. Off you go. - Guys!